Kami akan diskusikan kekhawatiran terpendammu.
Kompetisi Kekhawatiran Nasional!
"Kompetisi Kekhawatiran Nasional"
Aku akan perkenalkan para tamu hari ini.
Dia telah tampil di TV bersama putrinya,
dan banyak orang menyukai mereka.
Aktor Kim Seung Hyun!
"Seorang bapak muda, Kim Seung Hyun"
Halo.
Aku telah menerima banyak dukungan
melalui "Mr. House Husband" yang menjadi pembicaraan.
Aku adalah model dan aktor Kim Seung Hyun.
Selamat datang.
Choi Jae Woo, yang sebelumnya dikenal sebagai Choi Chang Min!
"Choi Jae Woo, yang sebelumnya dikenal sebagai Choi Chang Min"
Para anggota WJSN, girl group yang ceria,
Cheng Xiao, Bo Na, dan Yeon Jung!
"Para gadis pujaan, Cheng Xiao, Bo Na, Yeon Jung dari WJSN"
Seung Hyun, aku menikmati acara TV-mu.
Putrimu terlihat mirip denganku.
Dia terlihat gemuk.
Apa... Apa maksudmu?
"Kami mohon maaf mewakilinya"
Berapa usia putrimu?
Putriku siswi kelas 12.
- Kelas 12. - Banyak penonton
yang sepertinya seusia dengan putriku.
- Dia setahun lebih muda dariku. - Begitu juga anggota WJSN.
Usiaku kini 20 tahun.
- Kamu seusia dengannya. - Aku setahun lebih muda darinya.
Saat Jae Woo
dikenal sebagai Choi Chang Min, kami tampil di acara yang sama
20 tahun yang lalu.
- Benarkah? - Aku dan Yeong Ja bermain dalam
"I'll Make You Happy".
- Kamu dikenal Choi Chang Min. - Benar.
Dia populer sekali saat itu.
Dahulu dia populer sekali.
Dahulu dia sepopuler Song Joong Ki.
Turunkan sedikit.
Sedikit saja.
- Apa aku berlebihan? - Sedikit saja.
- Sedikit saja. - Harus kubandingkan dengan siapa?
- Karena inilah... - Cho Sae Ho?
Cho Sae Ho?
Popularitasnya jauh lebih tinggi dari itu.
- Jauh lebih tinggi. - Itu bukan perbandingan yang bagus?
Mengapa kamu membandingkannya dengan Sae Ho?
Kalau begitu, bagaimana dengan Dong Yeob?
Mengapa kamu mengubah namamu?
Aku tidak ingin memanfaatkan ketenaran lamaku.
Aku memutuskan untuk memulai lagi dengan nama baru.
"Dia bertekad memulai lagi!"
Kalian semua pasti punya kekhawatiran. Benar, bukan?
Apa kekhawatiranmu?
Anggota grupku ada 13 orang.
Anggota terbanyak di antara semua girl group.
- Anggotanya ada banyak. - Ya.
Kami tinggal bersama saat ini.
Ketiga belas anggota itu tinggal di satu atap.
Pasti sibuk sekali di pagi hari.
Di pagi atau malam hari, kami selalu harus
bersaing satu sama lain untuk menggunakan kamar mandi.
Jika dapat giliran terakhir, aku harus menunggu 2 jam
sampai 5-6 anggota selesai mandi.
- Aku mengerti. - Benar sekali.
Pernah sekali, kami tidak punya cukup waktu,
jadi kami pergi ke sauna bersama.
- Benar. - Itu mungkin.
Saat kami sedang terburu-buru.
Kalian merilis sebuah lagu baru baru-baru ini.
- Benar. - "Dreams Come True".
Mari beri mereka tepuk tangan.
"'Dreams Come True' oleh WJSN"
"Mereka memancarkan kecantikan mereka"
"Mereka penuh dengan getaran mimpi"
"Penampilan mereka akan memukau semua orang di alam semesta"
"Terima kasih atas penampilan memukau kalian"
Itu bagus.
Kami punya tiga cerita seperti biasa.
Tolong perlihatkan kata kuncinya.
"Kata kunci diperlihatkan"
- "Ke Mana Ibu?" - "Obsesi Ayah".
"Sebuah Pesan untuk Dunia".
Halo. Aku ibu rumah tangga usia 30-an, dan punya dua putri.
Bagiku, kedua putriku cantik,
tapi orang-orang selalu menatap Seo Hyun, putri keduaku.
"Astaga. Lihat dia. Itu sulit dipercaya."
"Apa dia nenek-nenek?"
Seo Hyun, putri usia 4 tahunku,
menderita albinisme, dan karena itu, dia memiliki
rambut dan kulit putih.
Ke mana pun dia pergi, dia menarik banyak perhatian.
Berbisik di belakang kami tidak cukup bagi orang-orang.
"Nak, ada apa dengan rambutmu? Kamu seperti nenek-nenek."
- "Benar. Dia lebih tua dariku." - Astaga.
- Mereka ingin tahu sekali. - Mengapa bilang begitu pada anakku?
Setiap kali ini terjadi, putriku hanya menundukkan kepala.
Beberapa orang bahkan bertanya, "Boleh aku berfoto dengannya?"
"Maaf? Tidak, tidak boleh."
Tapi mereka tetap mengambil foto. "Bagus. Aku dapat fotonya."
Ada apa dengan orang-orang ini?
"Marah"
Beberapa orang mengambil fotonya diam-diam karena dia berbeda.
"Ibu, mengapa orang-orang memandangiku?"
"Mereka memandangimu karena kamu sangat cantik."
Putriku mulai menyadari bagaimana orang-orang melihatnya.
Aku ingin mengatakan kepada semua orang di dunia
melalui "Hello".
Tolong berhenti menyakiti perasaan putri tercintaku.
- Itu saja. - Aku senang dia datang ke sini.
"Tolong berhenti menyakiti perasaan putri tercintaku"
Kita pernah menerima cerita yang mirip dengan ini, bukan?
Mereka mencapai hasil yang baik.
Kuharap tamu hari ini akan mencapainya juga.
Mari kita temui tamu kita.
Silakan keluar.
"Siapa yang mengkhawatirkan putrinya yang mengidap albinisme?"
Jae Woo.
"Ahn Eun Jung"
"Selamat datang"
Bisa ceritakan mengenai kondisi putrimu?
Rambut putriku...
Setengah bagian depan rambutnya berwarna putih,
dan bagian setengah bagian belakang berwarna cokelat.
Juga, ada bintik-bintik hitam di perut, tangan, dan kaki.
Itu karena dia kekurangan pigmen melanin.
"Putrinya mengidap albino"
Sebenarnya, itu bukan salahnya,
dan tidak ada yang salah mengenai itu.
- Cara orang-orang melihatnya. - Dia cantik sekali.
Apa kamu sering menemui situasi sulit di luar rumah?
Ya. Saat aku keluar bersamanya, semua orang memandanginya.
Belum lama ini, aku pergi ke pasar swalayan
bersama putriku. Orang-orang melihatnya seperti biasa,
dan seorang pria mabuk berkata
bahwa dia seharusnya masuk "Capture the Moment, How Is That Possibe".
Aku hanya tersenyum dan melewatinya.
Pernah sekali, seorang pria berdiri di sampingku di pasar swalayan,
dan istrinya berdiri jauh darinya.
Dia berkata,
"Sayang, kemarilah."
"Kemarilah, dan lihat makhluk ini."
- "Makhluk ini"? - Astaga.
- Itu jahat. Apa itu? - Saat itu dia
- Dia sudah gila! - ada di dalam kereta bayi.
- Dia terdengar gila. - Dia nyaris tidak terlihat.
"Sayang, kemarilah, dan lihat makhluk ini."
Dia bahkan menunjuknya, dan aku merasa sangat malu.
Aku berjalan menjauhinya.
Saat aku berbalik untuk melihatnya,
dia sedang menunjuk ke arahku dari kejauhan
- sambil bicara dengan istrinya. - Keterlaluan.
Bukan itu saja.
Ini terjadi di halte bus.
Saat itu aku sedang menunggu bus bersama kedua putriku.
Seorang pria berkata kepada putri pertamaku,
"Hei, adikmu terlihat lebih tua darimu."
- Astaga. - Itu konyol.
- "Dia seperti nenek-nenek." - Apa yang salah dengannya?
Saat hal-hal seperti ini terjadi...
"Air mata menggenang"
Putriku Seo Hyun...
Bagaimana reaksinya?
Biasanya dia bersembunyi di belakangku,
menundukkan kepala,
- atau bersembunyi di pelukanku. - Tentu saja.
Usianya baru 4 tahun, tapi dia bisa mengerti perkataan orang.
- Tentu saja. - Benar.
Bahkan meskipun dia tidak mengerti apa yang mereka katakan,
dia bisa merasakan aura negatif di usianya.
Benar.
Dia bisa merasakannya.
Sebagai ibunya, itu sangat menyedihkan.
Karena dia seorang perempuan...
Apa di keluargamu ada yang mengidap albinisme?
Ya, itu turunan. Ayahnya juga mengidap albinisme.
Suamiku juga mengidap albinisme.
Saat kami mengetahui kondisinya,
ibu mertuaku melihatnya,
dan dia menjatuhkan diri ke sofa.
Putri pertamaku tidak mengidap itu, tapi putri keduaku mengalaminya.
Jadi, dia begitu terkejut dan menjatuhkan diri.
- Mari kita temui Seo Hyun. - Aku memahaminya.
Dia terlihat sangat manis dan cantik.
- Benar, bukan? - Dia cantik sekali.
- Dia lebih cantik dari yang lain. - Dia cantik sekali.
Hai, Seo Hyun.
- Hai. - Hai.
- Hai, Seo Hyun. - Tolong pegangkan mikrofonnya.
Manisnya.
- Hai. - Dia melihat sekitar.
Seo Hyun, di mana ibumu?
- Ibu. - Di mana ibumu?
"Ibuku ada di sana"
- Dia di sana? - Kamu mau pergi ke ibumu?
Kamu mau datang ke ibumu?
Dia mau ke sini.
- Kemarilah. - Dia cantik sekali.
Bagaimana kalau anggota WJSN yang membawanya ke sini?
- Bawa dia ke sini. - Bawa dia ke sini.
Bu, dia akan ke sana untuk membawanya ke sini.
- Halo. - Dia manis.
"Dia terlihat seperti boneka"
Seo Hyun, kamu menggemaskan.
- Pergilah ke ibumu. - Wajahnya memerah.
"Anggota WJSN datang bersama untuk Seo Hyun"
Kemarilah.
"Dia menggandeng tangan mereka meskipun mereka orang asing"
Lihat bagaimana dia menggandeng tangan mereka.
- Beri dia tepukan tangan. - Ibumu di sini.
- Datanglah ke Ibu, Seo Hyun. - Ibumu di sini.
- Ibumu di sini. - Aku di sini, Seo Hyun.
- Seo Hyun, datanglah ke Ibu. - Pergilah ke ibumu.
- Ibumu di sana. - Seo Hyun, Ibu di sini.
- Ayo ke ibumu. - Ibumu di sini.
- Ayo. - Mana ibumu?
Sepertinya dia tidak mengenalmu.
- Dia gugup. - Ayo.
Dia cantik.
"Dia menemukan ibunya"
- Datanglah ke Ibu. - Dia cantik sekali seperti boneka.
Katakan halo.
Manisnya.
- Hai. - Katakan halo.
Apa kamu gugup?
- Dia cantik sekali. - Dia kaget
- melihat dirinya di layar. - Benar. Dia melihatnya.
Sepertinya kamu belum bisa memperkenalkan diri.
- Katakan halo kepada semua. - Katakan halo.
Katakan halo.
- Kamu belum mau melakukannya? - Terlalu ramai di sini.
- Dia gugup. - Dia perlu waktu.
- Begitu. - Tentu saja.
Dia masih sangat kecil, kurasa dia belum merasakan tatapan orang.
Dia sudah merasakan tatapan orang lain.
Belum lama ini, dia bertanya, "Ibu, mengapa orang melihatku?"
Suatu malam, dia tiba-tiba bangun saat sedang tidur.
Dia memegang bagian rambutnya yang ini dan berkata,
"Ibu, ada apa dengan rambutku? Mengapa aku berbeda?"
Dia juga bertanya, "Ada apa dengan kulitku?"
- Dia mulai menyadarinya. - Ya.
Saat dia menanyakan, aku menjawab, "Karena kamu anak istimewa."
Aku menjelaskan itu karena dia istimewa.
Suamimu pasti tertekan juga. Mari kita temui dia.
Halo. Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Kamu pasti sedih sekali.
Ya, aku sedih sekali.
Saat orang-orang melihat Seo Hyun,
mereka memandanginya dan berbisik di belakang kami.
Aku bahkan melihat beberapa orang bertaruh.
"Beberapa orang bahkan bertaruh"
Mereka bertaruh rambutnya asli atau diwarnai.
- Itu penyakit keturunan. - Itu terlalu jahat.
Jadi, ini membuatku sangat sedih.
Apa kamu mengecat rambutmu?
Aku sudah mengecat rambutku selama 25 tahun sejak SMP.
Aku mengecat rambutku setiap dua minggu.
Apa seluruh rambutmu putih jika tidak dicat?
Ya, seluruh rambutku putih.
Saat kamu mengetahui
bahwa Seo Hyun mewarisi albinismemu,
bagaimana perasaanmu?
Saat dia lahir, dia terlihat berbeda
dari bayi lainnya, jadi dokternya
memintaku untuk menemuinya.
Dia bilang bahwa warna rambutnya tidak biasa,
tapi karena dia masih bayi, perlu ada beberapa tes.
Hatiku sakit sekali saat melihatnya.
Lalu aku langsung teringat kesulitan dan rasa sakit
yang harus kulalui saat aku masih kecil.
Aku takut dia akan melalui kesulitan yang sama.
Bisakah kamu menjelaskannya?
Aku harus ganti baju olahraga untuk kelas olahraga.
Tapi aku tidak mau teman-teman sekelasku melihat tubuhku,
jadi aku memakainya di balik seragam sekolahku.
Aku jarang memakai celana pendek kecuali saat berada
di rumah.
Hal-hal seperti ini sangat tidak nyaman.
Aku yakin sudah cukup lama sejak pertama bertemu suamimu,
tapi bagaimana perasaanmu saat pertama bertemu dengannya?
Saat pertama bertemu suamiku, dia memakai topi
dan kaus lengan panjang.
Jadi, aku tidak tahu mengenai kondisinya, tapi musim panas datang,
dan dia memberitahuku lebih dahulu.
Aku memberi tahu orang tuaku kemudian.
Mereka bilang itu tidak masalah karena dia baik dan rajin.
Itu yang mereka katakan.
Mereka benar. Kecantikan dalam itu lebih penting.
Warna rambut tidak penting.
Dia cantik sekali, bukan?
Tapi, kamu pasti sedih saat Seo Hyun lahir.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat terkejut. Saat orang pergi ke ruang bayi,
mereka pergi ke sana untuk menemui bayi mereka sendiri.
Tapi, aku melihat orang-orang melihat bayiku bukan bayi mereka.
Mereka berdiri di depan ruang bayi
sambil memandangi bayiku dan berbisik satu sama lain.
Itu sangat menyakiti perasaanku.
Benar.
"Dia takut Seo Hyun akan terluka sepanjang hidupnya"
"karena tatapan dan ucapan jahat orang hanya karena dia berbeda"
Sejujurnya, saat pertama melihat Seo Hyun,
menurutku dia sangat cantik.
- Dia sungguh cantik sekali. - Dia hanya terlihat cantik bagiku.
Apa ada orang yang mengatakan dia cantik?
Ya, ada. Beberapa orang berkata,
- "Dia seperti boneka bergerak." - Dia seperti boneka.
- "Bu, dia seperti boneka." - Itu yang kupikirkan.
Tentu saja ada beberapa orang yang memujinya,
dan beberapa orang di toko mengingat wajahnya
dan memberinya beberapa barang gratis, tapi...
Suatu hari, aku ke pasar swalayan dengan Seo Hyun. Seorang anak
melihat Seo Hyun.
Ibu anak itu memperlakukan Seo Hyun seolah dia punya penyakit menular.
Anaknya berdiri di samping Seo Hyun.
Dia menarik anaknya
dan berjalan menjauhi kami.
"Dunia terlalu kejam untuk bayi usia empat tahun"
Kamu pasti tertekan karena harus berurusan dengan mereka.
Kamu juga menangis saat membicarakan pengalamanmu.
Ya, aku sangat tertekan.
Setiap aku pulang setelah hal-hal seperti ini terjadi,
aku minum 1-2 kaleng bir.
Aku pernah dibawa ke IGD karena sakit kepala dan sakit perut.
Dokter bilang penyebab utamanya adalah stres.
Aku sering sekali dibawa ke IGD.
Aku bingung mengapa aku begitu tertekan
jika tidak ada yang salah dengan bayiku.
- Kamu terlalu tertekan. - Aku yakin begitu.
Tapi, aku tetap benci melihat cara orang menatap Seo Hyun.
- Tentu saja. - Aku mengerti.
Orang tua Eun Jung juga hadir. Mari kita temui mereka.
Eun Jung terlalu tertekan, ya?
Ya, kelihatannya dia lebih stres dari putrinya belakangan ini.
Jadi, aku khawatir dan kasihan padanya.
Menurutku Eun Jung lebih peka mengenai orang lain dari Seo Hyun.
- Bagaimana menurutmu? - Kamu benar.
Saat dia pergi keluar bersama Seo Hyun,
dia cenderung menyembunyikan Seo Hyun di belakangnya.
- Dia menyembunyikan Seo Hyun? - Ya.
Dia juga jadi gelisah di luar rumah.
Dia berusaha menghindari kontak mata dengan orang lain.
Belum lama ini, keluargaku datang
ke upacara pernikahan bersama.
Orang-orang terus melihat Seo Hyun.
Jadi, kupakaikan Seo Hyun topi.
Dia mungkin marah mengenai itu.
Tiba-tiba dia berteriak padaku, "Biarkan saja dia!"
Saat aku mendengarnya berteriak...
"Dia bisa merasakan rasa sakit dari perkataan Eun Jung"
Kamu menyadari betapa tertekannya putrimu.
Kamu bermaksud perhatian padanya, tapi hasilnya buruk.
Aku mengerti betapa sedihnya kamu.
Saat mendengarnya mengatakan itu,
aku khawatir bagaimana mereka melalui kesulitan seperti itu.
"Bagaimana mereka akan melalui kesulitan-kesulitan itu?"
Pasti hatimu sakit saat memikirkan putrimu.
Kamu pasti merasa kasihan juga pada Seo Hyun.
Kamu pasti tertekan karena Eun Jung harus melalui kesulitan itu.
"Eun Jung mengkhawatirkan putrinya"
"dan ibunya mengkhawatirkannya"
"Aku merasa kasihan pada mereka"
Pak, apa kamu juga sedih seperti istrimu?
Aku sering sekali merasa sangat sedih.
Beberapa kali kami pergi makan di luar dengan anak-anak.
Begitu kami membuka pintu restoran, semua orang melihat Seo Hyun.
Itu aneh. Itu membuatku merasa sangat tidak nyaman,
jadi kami selalu duduk di sudut ruangan.
Kami duduk di sudut
dan Seo Hyun duduk membelakangi mereka agar tidak terlihat.
Itu agak lebih baik.
Aku merasa bersalah pada putriku karena melakukan itu.
Saat memikirkan sikapku, aku tidak tahu mengapa melakukannya.
Pernah, aku pergi ke pasar swalayan untuk membelikan anak-anak mainan.
Ada seorang wanita... Dia cantik.
Wanita itu cantik seperti Yeong Ja.
- Seleramu bagus. - Ya.
Saat dia lewat,
dia berkata, "Ada apa dengannya? Dia terlihat seperti nenek-nenek."
Aku mendengarnya mengatakan itu.
- Jadi, kuajak dia bicara sebentar. - Aku tidak mengerti.
"Bu."
"Dia menghentikannya dan berkata, 'Bu'"
"Kamu terlihat jelek sekali."
- Bagus. - Aku senang kamu melakukannya.
Pak, itu bagus.
"Itu membuat semua orang merasa sangat senang"
Aku tahu tidak seharusnya aku berkata begitu
mengenai penampilan orang lain, tapi aku marah sekali.
Saat balik badan,
hatiku sakit sekali.
Tapi kamu sangat perhatian dengan wanita itu.
Tadi kamu bilang dia cantik seperti Yeong Ja.
Benar.
Sejujurnya, dia terlihat cantik bagiku.
Dia memang tampak cantik.
Aku mengerti hal-hal jahat yang orang katakan membuatmu marah.
Tapi kamu tidak perlu marah karena dia cantik.
Aku ingin kamu lebih percaya diri.
Aku tahu, tapi ada sesuatu yang membuat kami khawatir.
- Dia perempuan. - Benar.
Saat tumbuh, dia bisa bertanya mengapa terlahir seperti ini
atau mengapa kulitnya berbeda.
- Itu mungkin. - Dia akan berpikiran negatif.
Dan aku tidak bisa berhenti
- Itu membuatmu khawatir. - memikirkannya.
Sebenarnya, putriku Soo Bin
lahir dengan masalah di kaki
- karena minor cerebral palsy. - Astaga.
Dia tidak peduli soal itu lagi,
tapi saat kecil, dia bertanya, "Ayah, mengapa aku lahir begini?"
"Mengapa aku tidak bisa berjalan lurus seperti orang lain?"
Aku bilang, "Apa menurutmu ada orang yang bisa berjalan lurus?"
"Semua orang berjalan secara berbeda."
Sebaiknya katakan kepada Seo Hyun bahwa tidak ada yang salah darinya
sampai dia memercayainya
bukannya merasa terintimidasi oleh orang lain karenanya.
"Seung Hyun mungkin masih muda, tapi dia ayah yang bijak"
Putri pertamamu bisa jadi tertekan juga. Bagaimana perasaannya?
Karena begitu banyak orang bertanya rambut Seo Hyun
dicat atau tidak saat kami pergi keluar dengannya,
dia berkata, "Ibu, mari kita menempel stiker di kereta bayinya."
Aku bertanya, "Stiker macam apa?"
Maksudnya stiker yang bertuliskan bahwa itu rambut asli Seo Hyun.
Jadi, aku bilang itu ide bagus.
Dia ikut kelas taekwondo.
Dia bertanya apa aku tahu alasannya belajar taekwondo, dan aku bertanya.
Dia bilang dia akan jadi kuat dengan mempelajarinya, agar dia bisa
- Agar bisa menghajar para penindas? - menghajar para penindas.
- Dia hebat. - Karena itu dia mempelajarinya.
Dia mengerti yang kita bicarakan.
Itu bukan wajah yang biasanya terlihat pada seorang anak.
- Dia mengerti yang kita katakan. - Dia terlihat sangat perhatian.
- Hai. - Hai.
Halo.
Silakan perkenalkan dirimu.
Siapa namamu?
- Lee Seo Yun. - Seo Yun.
- Yun? - Yun?
- Berapa usiamu? - Sembilan.
- Kamu sembilan tahun. - Itu singkat.
Jawabanmu agak terlalu singkat.
Kamu manis, tapi jawabanmu terlalu singkat.
Apa kamu tahu alasanmu datang ke sini hari ini?
- Ya. - Mengapa kamu di sini?
Dia manis sekali.
Karena rambut bagian depan adikku berwarna putih.
Apa orang-orang sering memandanginya?
Ya.
Saat orang-orang memandangi adikmu,
bagaimana perasaanmu?
"Bagaimana pendapatnya mengenai orang yang memandangi adiknya?"
Aku merasa sedih.
- Kamu merasa sedih? - Kamu merasa sedih?
Ya.
"Dunia membuatnya merasa sedih"
- Karena itu kamu belajar taekwondo? - Ya.
Tiba-tiba cara bicaramu sopan.
Di mana orang-orang paling sering memandanginya?
Di stasiun kereta bawah tanah.
- Stasiun bawah tanah. - Stasiun bawah tanah.
Aku bisa bayangkan.
Apa yang ingin kamu katakan kepada orang-orang itu?
Aku ingin bilang kepada mereka bahwa adikku tidak mengecat rambutnya
dan bahwa mereka harus berhenti membicarakannya.
- Benar. - Begitu.
- Adikmu cantik, bukan? - Benar.
Dia cantik dan manis.
Begitu.
- Dia beruntung punya seorang kakak. - Benar sekali.
Kakaknya sangat perhatian.
- Benar. - Benar sekali.
Tidak banyak anak di usianya
- bisa seperhatian itu. - Kamu benar.
- Benar sekali. - Kamu benar.
"Dia perhatian sekali"
Apa yang paling membuatmu khawatir?
Dia akan segera mulai sekolah.
Aku sangat khawatir soal itu.
Aku takut anak-anak akan mengucilkannya.
Dan...
Aku...
Aku bahkan berpikir untuk pindah ke pedesaan.
Aku berpikir untuk menyekolahkan dia di rumah
bukannya mengirimnya ke sekolah.
Dia bisa mengikuti ujian kualifikasinya nanti
dan menemukan cara untuk belajar sendiri.
Aku bahkan berpikir untuk meninggalkan negeri ini.
Salah satu kerabatku pindah ke luar negeri.
Dia bertemu seseorang dengan gejala serupa dengan putriku
dan orang itu bilang dia pindah ke AS
karena orang-orang memandanginya di Korea.
Setiap kali aku mendengar hal seperti ini,
hatiku terasa sakit.
Beberapa orang terpaksa meninggalkan negara ini
dan pindah ke negara yang lebih maju
karena tatapan orang lain.
Setelah pindah ke luar negeri, orang-orang itu biasanya
hidup sangat bahagia.
Menurut mereka, di negara-negara lebih maju,
bahkan saat ada yang terlihat agak berbeda
dan menarik perhatian orang lain,
orang-orang berusaha tidak memandangi orang itu
dan berusaha bersikap normal.
- Kita mau tidak mau - Kita bisa melakukan itu juga.
menyadari ada seseorang yang terlihat berbeda,
tapi jangan menghampiri dan bicara dengan orang itu,
menunjuk, atau mengambil foto.
Betapa tidak sopannya itu.
- Aku setuju. - Itu tidak sopan sekali.
Ada beberapa orang asing di antara penonton hari ini.
Mereka dari Inggris dan Prancis.
Saat mendengar cerita ini, mereka tidak bisa mengerti.
Ini tidak terjadi di negaramu, ya?
Mereka terkejut dengan perilaku ini.
Orang Korea harus mencoba berubah.
"Masyarakat seharusnya tidak membeda-bedakan siapa pun"
Aku memikirkan hal ini.
Sementara kamu merasa tertekan,
pikirkan bagaimana perasaan suamimu.
Saat mertuanya
- dan istrinya bicara, - Benar.
- dia tampak merasa sangat bersalah. - Benar sekali.
- Dia akan merasa sangat bersalah. - Penyakitnya bukan pilihan.
"Bapak mertuanya bicara"
"Menghela napas"
"Kepalanya menunduk"
- Pak. - Ya?
Apa kamu merasa bersalah terhadap keluargamu
dan Seo Hyun?
Aku merasa paling bersalah
pada Seo Hyun karena dia yang mengidap penyakit ini.
Aku merasa paling bersalah padanya.
"Seandainya aku tidak mengidap penyakit ini"
"Seo Hyun akan dicintai"
"Dia menyalahkan dirinya untuk semua"
Menantuku sangat pekerja keras.
- Begitu. - Dia sangat baik.
Dia rajin. Saat putriku
mengenalkannya padaku, menurutku dia sangat tulus.
Aku tidak peduli berapa banyak uang yang dia punya.
Aku menanyakan soal masa-masa sekolahnya.
Dia bilang padaku bahwa
dia mengantarkan koran sejak SMP untuk dapat uang.
Anak muda zaman sekarang tidak melakukan itu.
- Tidak. - Jadi,
aku tahu bahwa dia akan selalu
bisa menafkahi keluarganya.
Karena itu aku menyetujuinya.
Ini bukan salah menantumu.
- Ini bukan salah siapa-siapa. - Benar.
Beberapa orang mungkin memandangi putrimu
atau mengatakan hal-hal jahat,
dan kamu terluka olehnya.
Tapi tidak perlu begitu. Percaya dirilah.
Pernah, kami kedatangan seorang ibu dan putrinya
yang bermata biru.
Orang-orang juga memandangi mereka.
Tapi setelah hadir di acara ini,
- orang-orang jadi sangat baik. - Mereka mendukungnya.
Semuanya jadi jauh lebih baik.
- Mereka menerima banyak dukungan. - Benar.
- Orang-orang - Benar sekali.
yang mengatakan hal-hal jahat kepada Seo Hyun
mungkin sedang menonton acara ini sekarang.
Aku yakin mereka menyesali
- perilaku bodoh mereka. - Semuanya akan membaik.
Kadang aku bertemu orang
yang mengalami dipandangi orang-orang.
Jangan mencoba menghindari mereka.
Jika kamu merasa seseorang akan mengatakan
hal jahat padamu,
bicara lebih dahulu kepada orang itu.
"Bukankah putriku sangat cantik? Bukankah dia seperti boneka?"
- Itu akan membuat malu orang itu. - Ya.
Maka orang itu akan berkata,
"Ya, dia cantik."
Salah satu strateginya mungkin
dengan meningkatkan harga dirimu.
Putrimu akan belajar darimu.
Ibunya harus tetap kuat.
Itu ide bagus.
Semua orang di sini pasti berpendapat
Seo Hyun sangat cantik.
Sebagai seorang penyanyi
Rambutnya cantik sekali.
- menurutku rambutnya keren. - Benar.
Karena aku berponi, aku terpikir untuk bergaya sepertinya.
"Cheng Xiao iri"
- Baiklah. - Baiklah.
- Ini bergantung - Tapi...
- pada sudut pandang. - Benar.
Kamu bisa melihat ini sebagai masalah jika mau.
- Menurutku orang Korea - Benar.
senang mencari kesalahan.
Aku akan katakan sesuatu.
Kamu tidak bisa mengubah
- lingkunganmu atau orang lain. - Benar.
Keponakanku
berusia lebih dari 20, dan dia sudah berada di kursi roda
sejak lahir.
Dia sudah mengalami
begitu banyak prasangka dan diskriminasi.
Dia selalu bertanya, "Mengapa aku?"
selama ini.
Kakak iparku berkata kepadaku bahwa
dia terpaksa memiliki prasangka terhadap anaknya sendiri
karena dia belum pernah merawat anak disabilitas sebelumnya.
Saat dia berhenti berprasangka,
tidak ada di dunia ini
yang bisa menyakitinya.
Jika kamu tetap kuat,
apa pun yang terjadi,
kamu bisa mengatasinya.
Lihat anak ini.
Saat dia duduk di antara penonton,
dia tidak banyak bicara.
Tapi sekarang dia terlihat santai.
Dia sudah menyatu dengan lingkungannya.
Dia hanya manusia yang memiliki emosi seperti kita.
Benar sekali.
Dia jadi terlalu santai.
Kita harusnya tidak memperlakukannya secara berbeda.
Aku tahu mengapa dia merasa santai.
Itu karena kalian menatapnya dengan penuh cinta.
- Benar sekali. - Dia merasakannya.
Benar.
Jika kita memandanginya,
dia akan menundukkan kepalanya
atau bersembunyi di balik ibunya.
- Dia merasakan semua. - Lihat dia.
Ibu Seo Hyun ingin orang-orang
melihat Seo Hyun seperti ini.
Kamu tidak masalah jika orang-orang melihatnya seperti ini, bukan?
Tentu saja.
"Tatapan bisa menjadi jahat"
Apa ada yang ingin kamu katakan sebelum kita akhiri?
Percaya dirilah.
Ya. Kamu tidak melakukan kesalahan.
Itu terdengar agak kasar.
Kamu terdengar seperti memarahinya.
"Apa kamu memarahinya?"
Bicaralah lebih lembut.
Itu tergantung caramu melihat.
Angkat terus dagumu.
Putriku istimewa dan cantik.
Saat kalian memandangi kami dan membicarakan kami,
kami bisa merasakannya.
Kami hanya mencoba mengabaikannya.
Tolong bersikaplah lebih baik kepada kami.
Baiklah.
"Manis"
- Kamu manis sekali. - Mari mengambil suara.
Seung Hyun,
apa menurutmu ini mengkhawatirkan?
Menurutku ini tidak mengkhawatirkan.
Mulai hari ini,
kuharap orang-orang akan berhenti memandanginya.
Kuharap mereka akan mengatakan banyak hal baik kepadanya.
Benar.
Menurutku ini juga tidak mengkhawatirkan.
Menurutku ini bisa dipecahkan.
Ibunya bisa jadi lebih kuat,
dan Seo Hyun akan tumbuh jadi orang cantik dan kuat.
Menurutku ini juga tidak mengkhawatirkan.
Masyarakat perlu berubah.
Kuharap kita tidak perlu lagi mengkhawatirkan hal seperti ini.
Aku ingin percaya bahwa ini tidak mengkhawatirkan.
Menurutku ini masalah serius.
Masalahnya,
hanya karena seseorang terlihat sedikit berbeda,
kita tidak boleh memandang rendah
orang itu.
Itu sungguh hal yang sangat buruk untuk dilakukan.
Aku sungguh ingin orang-orang
berhenti melakukannya.
Silakan tekan tombolnya jika ini mengkhawatirkan.
"Bagaimana pendapat penonton?"
- 5, 4, 3, 2, 1. - 5, 4, 3, 2, 1.
- Berhenti. - Selesai.
Berapa banyak suara yang "Sebuah Pesan untuk Dunia" peroleh?
Mereka mungkin menekan tombol karena khawatir bahwa
masih banyak orang yang memiliki prasangka.
Berapa suara?
"Berapa banyak?"
101.
"101 suara"
Terima kasih.
Cerita ini berjudul, "Obsesi Ayah".
Halo.
Aku seorang pria yang hidup di Busan. Usiaku 20-an.
Aku takut keluargaku akan terpecah belah.
Ayahku memiliki obsesi.
"Ayah, mau pergi ke sana lagi?"
"Ya. Aku semangat sekali."
Ayahku menghabiskan waktu
sepanjang hari
di arena biliar.
Bahkan saat dia tidur,
dia memeluk tongkat biliar
dan mengangkatnya ke udara.
Ini masalahnya.
"Nak, ada di mana kamu?"
"Aku sedang kencan dengan pacarku. Ada apa?"
"Aku harus bermain biliar."
"Datang ke kantorku dan bekerja."
Dia memintaku melakukan pekerjaannya agar dia bisa bermain biliar.
Tolong hentikan ayahku.
Apa kamu bermain biliar, Seung Hyun?
Aku dan Jae Woo sudah bermain biliar dengan taruhan sejak kecil.
Julukannya adalah Pukulan Jauh Nokbeon-dong.
Pukulan Jauh Nokbeon-dong.
Dia ahlinya pukulan jauh.
- Pukulan jauh. - Dia ahlinya pukulan jauh.
Di antara para pelawak, Dong Yeob yang terbaik.
- Itu tidak benar. - Dia adalah roh biliar.
- Roh biliar. - Bertahun-tahun yang lalu,
aku rajin bermain biliar. Sekarang, hanya 1-2 kali setahun.
Saat terobsesi pada biliar, langit-langit seperti meja biliar.
- Benar. - Awalnya seperti itu.
Orang ini menggerakkan tongkatnya saat tidur.
Sepertinya dia punya masalah.
Mari bicara dengan orang yang mengirim surat. Silakan keluar.
"Ayah siapa yang tergila-gila dengan biliar?"
"Yoo Seung Bin"
"Selamat datang"
Sebesar apa obsesi ayahmu?
Sudah enam tahun sejak dia terobsesi.
Sudah enam tahun.
Ayah sangat tergila-gila pada biliar
sampai hidupnya berputar di sekitar biliar.
Setiap hari, dia pergi sekitar pukul 8-9 pagi
dan kembali pukul 11-12 malam jika dia pulang cepat.
Dia pergi selama lebih dari 10 jam.
Biasanya dia kembali sekitar pukul 2 pagi.
- Dia menaruh botol di meja - Botol di meja?
dan berlatih memasukkan tongkat ke dalam lubangnya.
"Dia berlatih memasukkan tongkat ke dalam lubangnya"
Pernah, dia tertidur
- di sofa. - Dia tertidur di sofa.
Dia mengangkat tongkatnya dan berlatih.
Dia tertidur dengan tongkat di tangannya, bukan?
- Dia tertidur. - Ya.
- Dia memegang tongkatnya? - Ya.
Saat tertidur, dia memegang tongkatnya seperti ini.
Astaga.
Apa dia sedang bersiap untuk menjadi
- pemain biliar profesional? - Benar.
- Bukankah skormu 500 poin? - Tidak.
- Apa itu kabar yang beredar? - Skornya 500 poin.
- Itu tidak benar. - Dahulu dia melakukannya.
- Skor ayahku 300 poin. - Dia hebat.
- Dia hebat. - Dia hebat.
Apa kamu bisa bermain biliar?
- Ya. - Kamu pasti melihat ayahmu bermain.
Anggota WJSN tidak mengerti.
300 poin itu skor yang bagus.
Bagaimana menjelaskannya?
Berapa skor terbaik?
- Dalam arti... - Kubandingkan dengan lari 100 m.
Untuk lari 100 m,
- pelari profesional 9 detik. - 10 detik.
- Amatir yang hebat bisa dapat - 12 detik.
- 11 atau 12 detik. - ya.
Rekor ayahnya sekitar 14 detik.
- Benar. - Larinya cukup cepat.
Itu hebat untuk orang seusianya.
Benar.
Bukankah bagus dia menikmati hobinya?
Mengapa menurutmu ini mengkhawatirkan?
Meskipun dia punya pekerjaan, dia menyuruh aku yang bekerja.
Apa pekerjaannya?
Apa sesuatu yang bisa kamu lakukan?
Dia menyewakan perlengkapan pesta.
Itu pekerjaannya.
Selama semester terakhir, aku melewatkan kelas selama sebulan.
- Itu pasti mengganggu kelasmu. - Sebulan?
Kamu tidak bisa dapat nilai bagus dengan begitu?
Itu menurunkan IPK-ku. Biasanya nilaiku bagus.
Kamu menyombong.
Biasanya IPK-ku 4,1 atau 4,2 jika tidak ada kelas terlewat,
tapi belakangan ini IPK-ku turun menjadi 3,5.
Dia tidak membantuku.
Caranya menyombongkan diri menunjukkan satu hal.
Kamu tidak punya teman, bukan?
Sungguh.
- Aku punya teman. - Kamu punya teman.
Mengapa tidak menyuruh ayahmu
untuk bermain biliar di hari libur saja?
Benar.
Dia menolak melakukannya. Katanya sentuhannya akan hilang.
Katanya dia harus berlatih setiap hari.
Mari kita bicara dengan ayahnya yang terobsesi pada biliar. Halo.
Halo.
"Siapa yang terobsesi pada biliar?"
Apa kamu mengerti kekhawatiran anakmu?
Orang-orang mengatakan aku bermain biliar secara berlebihan.
Tapi, aku tidak minum.
Aku tahu dia akan mengatakan itu.
Kamu tetap membuat orang khawatir.
Sebaiknya kamu minum saja.
Apa kamu bermain biliar setiap hari?
Kamu bukan pemain biliar profesional.
Karena aku pelanggan di arena biliar itu,
aku meminta kuncinya dan datang di pagi hari.
Kamu datang sebelum pemiliknya.
Para pekerja di sana dan aku jadi akrab.
Aku sudah seperti manajer arena biliar itu.
Apa kamu bermain biliar sendirian?
- Dia sendirian di pagi hari. - Aku berlatih.
Aku berlatih.
- Itu luar biasa. - Main biliar sendirian tidak seru.
- Dia berlatih. - Lebih seru bagiku
untuk berlatih.
Dia terobsesi.
- Sungguh. - Kebanyakan orang suka bertanding.
- Serunya menang atau kalah. - Mereka bertaruh.
Kamu berlatih sendirian di pagi hari.
Saat melihat pemain biliar menggunakan teknik aneh di TV,
aku tidak bisa melupakannya.
Aku nyaris tidak tidur.
Aku harus pergi ke arena biliar begitu aku bangun.
Aku menyimpan tongkatku untuk berlatih di kantor
dan satu tongkat lagi untuk berlatih di rumah.
Astaga.
Kamu bukan pemain biliar profesional.
Mengapa berlatih sekeras itu?
Penataan bolanya bisa menentukan fluke.
Fluke?
"Apa artinya itu?"
Itu pukulan tidak terduga.
Itu pukulan tidak terduga dengan hasil positif.
Saat melakukan pukulan yang mustahil,
aku dipenuhi perasaan yang tidak terlukiskan.
Itu membuat dadaku penuh rasa bangga.
Benar.
Aku merasa seperti itu bahkan saat berlatih sendiri.
Apa kamu tiba-tiba saja mulai bermain biliar enam tahun lalu?
Aku sudah bermain biliar sejak muda.
Dahulu menurutku itu bukan olahraga.
- Menurutmu itu tidak seru. - Benar.
- Menurutku itu tidak seru. - Bagaimana bisa jadi terobsesi?
Kamu tahu, orang-orang cerdas pandai bermain biliar.
- Benar. - Untuk lebih jelasnya,
pengurangan dan perkalian
- memainkan peran besar - Itu memerlukan perhitungan.
saat bermain biliar.
- Karena itu.. - Kita harus menghitung sudut.
Dia menyiarkan acaranya sendiri.
- Kamu ingin menjelaskan konsepnya. - Ya.
Aku akan berikan penjelasan mudah.
Mari anggap kamu tidak tahu apa hebatnya lari 100 m.
Saat kamu mempelajari cara lari yang benar,
waktumu berkurang satu detik.
Saat itulah dia berkata, "Ini menyenangkan."
- Dia mulai mencoba lebih keras. - Dia menemukan rumusnya.
Itu memberinya kesenangan sekarang.
Aku ingin melihatnya bermain biliar.
Benarkah? Baik.
Kalian pasti penasaran dengan benda di belakang kami.
Di sini ada meja biliar.
Si roh biliar, Dong Yeob, akan membantu.
"Mereka akan lihat sehebat apa ayah Seung Bin bermain biliar"
Akan menyenangkan melihat Dong Yeob melawan
ayah Seung Bin.
Silakan ke depan.
Mari beri mereka ruang.
Meja biliarnya harus didorong ke depan.
Hebat sekali! Ada meja biliar.
"Pertandingan besar"
"Mereka meletakkan meja biliar seberat 700 kg"
"Permukaannya benar-benar rata"
"Mereka akan memainkan 3-cushion billiards"
Ini 3-cushion billiards.
Aku akan jelaskan permainannya.
Saat ini...
"Dia yang terbaik"
Baiklah.
Tujuan permainan ini adalah memukul bola dengan tongkat
dan menyentuh bantalan meja setidaknya sebanyak 3 kali
sebelum menyentuh bola terakhir.
"Menyentuh bantalan meja 3 kali sebelum menyentuh bola terakhir"
"Begitu"
Apa kamu punya keahlian khusus?
Tolong berdiri di belakang meja.
Ini babak latihan.
"Menggosok"
- Kamu punya teknik, bukan? - Kapurnya bersuara
saat pemain berpengalaman memakaikannya ke ujung tongkat.
- Itu cara yang salah. - Pemula yang melakukannya.
- Apa pemula yang melakukannya? - Ya.
Pasti aku pemula.
Pemain berpengalaman menggosokkan kapur dengan lembut.
Saat muda, aku melakukan ini dan berkata, "Bermain yang baik."
"Siapa yang perlu tangan untuk menggosokkan kapur?"
Mulai bermain.
Dia bermain biliar setiap hari lebih dari 10 jam.
"Tatapannya berubah"
Ada berbagai jalur.
Sentuh bolanya, kenai bantalan meja tiga kali,
dan sentuh bola terakhir.
"Sehebat apa permainan biliar ayah Seung Bin?"
Posturnya bagus.
"Jalur yang benar"
1, 2, 3. Lalu mengenai bola terakhir.
Pukul sekali lagi. Lalu mengenai bola terakhir.
- Ya! - Pukul sekali lagi.
Pukul sekali lagi.
Tunjukkan keahlian khusus lainnya.
- Dia terlihat senang sekali. - Tunjukkan keahlian khusus lainnya.
Kuharap kita tidak membuatnya merasa meraih prestasi.
"Dia memukul lagi"
- Ini. - Apa ini?
- Bagaimana dia akan melakukannya? - Bagaimana dia akan melakukannya?
Kurasa aku tahu bagaimana dia akan melakukannya.
Baiklah.
Dia akan mengenai bola pertama, bantalan pertama,
bantalan kedua,
- bantalan ke-3, dan bantalan ke-4. - Apa itu benar?
"Itu jalurnya, bukan?"
- Pantas saja skornya 500 poin. - Benarkah?
"Dia luar biasa"
Apa ini pukulan sulit?
- Ini sulit. - Ini sangat sulit.
- Ini sangat sulit. - Aku sama sekali tidak tahu.
Jika dibandingkan dengan lari 100 meter...
Berhenti membandingkan dengan lari 100 meter!
Itu seperti menyelesaikan lari dalam 12 detik.
Di tingkat ini, kita bisa menghadiri
acara nasional untuk lari 100 m.
- Ini pukulan sulit. - Aku akan mulai.
- Mulai. - Mulai.
Kalau dia gagal, kamu harus coba pukulan yang sama.
Aku sudah jarang bermain biliar sejak lulus SMA.
Astaga.
"Dia memukul dengan percaya diri"
"Apa dia akan berhasil melakukan pukulan sulit ini?"
"Jalur yang benar"
Bantalan pertama.
Bolanya terdorong ke samping.
- Dong Yeob, bisa kamu memukul? - Aku tidak yakin.
Aku akan coba.
Luar biasa
- jika dia bisa memukul. - Cobalah.
Cobalah.
Jika sampai berhasil, dia benar-benar roh biliar.
"Apa Dong Yeob akan berhasil dalam sekali coba?"
Ini menegangkan.
"Semoga gagal"
"Bantalan ketiga"
"Tolong meluncur lebih jauh"
"Jalur yang benar"
- Bantalan kedua. - Benar.
"Pukulannya berhasil"
"Dia memang roh biliar"
Ini menegangkan.
- Bantalan kedua. - Benar.
"Dia berkecil hati"
- Dia luar biasa. - 1, 2, 3.
"Dia menyombong"
"Aku bisa santai sekarang"
- Roh biliar! - Roh biliar!
- Dia memang roh biliar. - Perlihatkan satu pukulan lagi.
Pukulan sulit.
Kamu bisa menang melawan ayah Seung Bin.
Sungguh.
"Ini bukan apa-apa"
Perlihatkan pukulan sulit.
Pukulan sulit.
"Aku bisa tunjukkan apa pun yang kamu mau"
- Pukulan sulit. - Tentu saja.
Perlihatkan pukulan sulit.
Mikrofonku jatuh.
"Aku menolak menyerah"
Dadanya penuh rasa bangga.
Pak, perlihatkan pukulan sulit.
Itu pukulan sulit.
Kalau kamu menunjukkan pukulan sulit,
akan terlihat seolah kamu sehebat Dong Yeob.
Lakukan itu bahkan jika harus memaksakan dirimu.
- Pak. - Jangan bicara dengannya.
Dia tidak bisa mendengar satu kata pun
yang kamu katakan.
- Wajahnya jadi memerah. - Dia langsung
kesal.
Wajahnya memerah.
"Ini hari yang menyenangkan"
Baiklah.
"Jalur yang diprediksi"
"Tingkat kesulitan bertambah"
"Apa dia akan berhasil kali ini?"
Itu terlalu cepat berhenti.
Bolanya mengenai bantalan dua kali.
"Berkecil hati"
- Dua kali. - Harusnya ke arah sini.
"Pemanasan selesai"
Mari mulai pertandingannya.
- Mari mulai pertandingannya. - Pak.
Orang pertama yang mendapatkan 5 poin
akan menang.
Pemenangnya akan mengabulkan permintaan yang kalah.
Apa yang terjadi jika aku menang?
- Kalau kamu menang, - Dong Yeob akan mengabulkanmu.
aku akan kenalkan kamu kepada seorang pelatih
- yang akan meningkatkan kemampuanmu - Kamu akan memberinya kesempatan.
dalam jangka waktu singkat.
"Aku akan kenalkan kamu kepada seorang pelatih"
Aku serius.
"Aku tidak akan mendukungmu"
Kalau begitu, mari lakukan dengan benar.
Biarkan dia mulai dahulu.
Kami para wanita ring.
"Yeong Ja dan WJSN"
"Mereka seperti induk burung dan anak-anaknya"
Mereka seperti induk burung dan anak-anaknya.
Ini adalah turnamen biliar KBS.
"Turnamen Biliar KBS"
"Ini adalah KBS Yeouido"
Hari ini, Shin Dong Yeob
dan ayah Seung Bin
- akan bertanding. - Ini menyenangkan.
"Sang legenda 500 poin, Shin Dong Yeob"
"Pria yang terobsesi pada biliar, ayah Seung Bin"
"Siapakah yang akan jadi pemenangnya?"
- Lima poin. - Kami akan beri kalian ruang.
- Jika gagal, Dong Yeob jalan. - Kemarilah.
"Mari berkonsentrasi"
"Meskipun dia gagal menunjukkan teknik sulit"
"dia bertekad untuk menang"
- 1. - 1, 2.
"Apa dia akan mencetak poin?"
- Bagus. - Tiga.
- Bagus. - Bagus.
"Dia mencetak poin"
- Satu poin. - Berseru.
"Berseru"
Satu poin.
Mari berseru.
Angkat bantalnya.
Ini yang kami lakukan untuk bisa makan jjajangmyeon.
Ayah Seung Bin
melakukan pukulan pertama dengan mulus.
Satu.
Ini pukulan kedua.
"Pukulan kedua"
Baik.
"Bolanya mengarah ke bola merah"
Baik.
Baiklah.
Bolanya gagal mengenai bola terakhir.
"Dia gagal"
Gilirannya berakhir.
Giliran Dong Yeob.
- Apa sekarang gilirannya? - Ya.
Aku tidak tahu mengapa aku gugup sekali.
"Berharap"
"Suasana menegangkan"
"Dia memperhitungkan jalur"
"Aku menemukan jalur"
Dia tidak menjelaskan.
Satu.
"Apa itu pukulan panjang?"
Dia tidak menjelaskan.
- 1. - 2, 3.
- Dia berhasil. - Empat.
Bola terakhir.
"Dia mengenai bantalan lima kali dan mencetak poin"
"Sang legenda 500 poin"
Aku mencetak poin.
"Bangga"
"Dia hebat"
Itu pukulan yang bagus.
Ada cara berbeda untuk melakukan ini.
Aku bisa lakukan 1, 2, 3,
dan langsung mengenai bola terakhir.
- Ada cara lain. - 1, 2, 3.
- 4, - 4.
- dan 5. - Lakukan itu.
Lakukan pukulan jauh.
- Lakukan pukulan jauh. - Haruskah melakukan pukulan jauh?
"Apa dia akan mencetak poin lagi?"
Satu.
- Tiga. - Itu melambat.
"Akankah dia sukses setelah mengenai bantalan lima kali?"
- Tiga. - Itu tampak bagus.
- Tiga. - Empat.
- Empat, lima. - Itu datang dari belakang.
"Dia mencetak satu poin lagi"
"Harapannya bergerak semakin jauh darinya"
Dia terus mengenai bantalan lima kali.
- Dua poin. - Dengan skor saat ini 2-1,
- Dong Yeob memimpin. - Dia luar biasa.
Sudutnya terlalu sempit
untuk bola kiunya masuk.
- Kamu bisa melakukannya. - Kuncinya adalah kontrol.
"Dia menghadapi kesulitan untuk kali pertama"
- Satu. - Itu lemah.
- Dua. - Tiga.
- Itu lemah. - Tiga.
"Akankah dia terus memenangkan poin?"
- Itu lemah. - Tiga.
Empat. Kurasa itu tidak akan berhasil.
Itu kehilangan kecepatannya.
- Itu luput bola kontak terakhir. - Itu tidak cukup jauh.
Giliran ayahnya Seung Bin.
- Skor saat ini 2-1. - Ini sulit.
"Giliran ayahnya Seung Bin"
Berhubung kita tidak punya waktu,
kita akan menurunkan skor kemenangannya menjadi lima poin.
- Ini pertandingan tiga poin. - Ini tidak akan bisa.
- Pertandingan tiga poin. - Mari mulai.
Pukul dengan hati-hati.
Jika berhasil dua kali berturut-turut, kamu menang.
"Kumohon biarkan aku mencetak satu poin"
Dia terlalu gugup.
"Dia terlalu gugup"
- Baiklah. - Bolanya berbaris dengan bagus.
Itu pukulan yang mudah.
Bolanya berbaris dengan bagus.
Itu pukulan yang mudah.
Itu pukulan yang mudah, tapi...
- Kita suka luput pukulan mudah. - Ini...
Ada peluang tinggi aku akan membuat ciuman.
- Ciuman? - Ciuman itu saat bola objek...
- Itu memblokir jalan. - Itu benar.
"Dong Yeob menang jika dia mencetak skor lagi"
"Akankah ayahnya Seung Bin mendapatkan peluang lain?"
- Dia cuma perlu satu poin lagi. - Itu bagus.
"Kumohon biarkan ada ciuman"
- Dia cuma perlu satu poin lagi. - Itu bagus.
Satu.
"Dia gagal"
Itu ciuman.
Dia bisa saja mengakhiri permainan.
Aku ingin menunjukkan ini kepada penonton.
Pak, kamu tertinggal.
"Dia menggunakan keterampilan yang didapatnya dari berlatih tiap hari"
"Jangan gugup"
- Dua. - Itu akan kena bola objek terakhir.
- Dua poin. - Itu akan kena bola objek terakhir.
Tiga.
- Dia mencetak satu poin. - Bagus.
"Skor saat ini 2 lawan 2"
- Ini pukulan yang mudah. - Skornya seri.
Ini bisa menjadi pukulan yang menentukan.
"Dengan keterampilan yang telah kuasah selama enam tahun"
"aku ingin mengalahkan roh biliar"
Putramu sedang menonton.
"Akankah dia mampu memenuhi harapannya?"
- Dua. - Dua.
Itu ciuman.
- Itu ciuman. - Ciuman.
Ciuman.
Itu ciuman.
Mungkin dia hanya menonton yang lain bermain.
"Harapan putranya akan terkabul"
- Ciuman. - Akankah Dong Yeob mengakhirinya?
Ayo.
Sudah lama
- sejak aku bermain. - Aku belum pernah melihat
wajahnya Dong Yeob begitu berkerut.
"Aku belum pernah melihat wajahnya Dong Yeob begitu berkerut"
"Raut wajahnya mengerut"
Melihat bola bisa menyatukan matamu.
Itu benar.
Matanya hampir bersentuhan.
- Dia mengenai bantalan dahulu. - Dua, tiga.
Matanya hampir bersentuhan.
- Dia mengenai bantalan dahulu. - Dua, tiga.
"Itu teknik yang sulit"
"Jika menuju ke arah ini..."
- Bagus. - Akan mengenai bola objek.
"Akankah bola kiu itu mengenai bola merah?"
- Dia mengenai bantalan dahulu. - Dua, tiga.
Bagus.
- Itu akan mengenai bola objek. - Ya.
"Dia mencetak satu poin"
- Bagus. - Itu akan mengenai bola objek.
- Bisakah? - Itu luar biasa.
- Dong Yeob menang. - Dong Yeob menang.
- Roh biliar! - Roh biliar!
"Kamu memang roh biliar"
- Baiklah. - Dia roh biliar.
"Selamat tinggal, harapanku"
Bagaimana itu?
"Bagaimana rasanya bermain melawan Dong Yeob?"
Dia pandai.
Dia mengakuinya.
Aku melihat tatapan matanya
ketika dia luput pukulan yang bisa dibuatnya.
Dia benar-benar terhanyut dalam biliar.
- Itu benar. - Yang benar saja.
Dia menjadi
antusias
dan berkecil hati.
Emosinya naik turun.
Melihat itu membuatku menyadari
bahwa itu sudah melewati titik bersenang-senang.
Ibumu pasti lebih khawatir.
Ayah begitu asyik dengan biliar
sehingga Ibu menjadi kesepian.
Dia pindah ke Vietnam sekitar dua atau tiga tahun yang lalu.
Dia meninggalkan Korea.
- Apa artinya itu? - Apa artinya itu?
Apa hobinya
benar-benar membuatnya meninggalkan negeri?
Apa dia pindah ke tempat baru?
Ibuku dahulu
dealer kasino terkenal di Busan.
Ibumu keren.
Ketika Ayah menjadi asyik dengan biliar,
dia berkata dia tidak ingin melihatnya
karena kesabarannya sudah habis.
Dia pergi ke Vietnam untuk bekerja.
- Tapi itu... - Aku...
Kurasa dia tidak pergi ke sana karena aku.
Lantas siapa yang membuatnya pergi?
Menurutmu itu bukan karena kamu?
- Apa itu karena biliar? - Dia punya banyak pengalaman.
Dia juga pernah ke Kamboja. Dia tidak suka terikat.
Dia ingin melakukan yang disukainya, dan kini dia pemandu wisata.
Dia tidak mengerti masalahnya, dan itu sungguh membuat frustrasi.
Ibuku datang ke Korea setiap enam bulan sekali.
Dia tinggal selama 10 sampai 15 hari.
Pada hari dia akan datang ke Korea, dia menyantap sarapan
dan langsung pergi bermain biliar.
"Dia langsung pergi bermain biliar setelah sarapan"
Setelah berhari-hari main biliar, dia menjadi menyesal dan sadar diri.
- Dia bertanya kapan dia pergi. - Ya.
Dia bertanya kapan dia kembali. Dia tidak berhenti bertanya.
Ibumu memberitahukan itu kepadamu sebelum dia pergi?
Katanya jika Ayah berhenti bermain biliar
dan mulai lebih peduli kepadanya, dia akan pulang.
Dia bersedia kembali.
Tapi dia tidak pernah memintanya kembali.
Ibumu tidak di sini,
tapi dia selama ini mendengarkan kita di telepon.
Dia ada di telepon saat ini.
Kamu harus mengatakan hal-hal yang tepat.
Katamu itu bukan salahmu.
Halo, Bu.
Halo.
- Halo. - Senang berbicara denganmu.
Kata suamimu, kamu pergi ke Vietnam untuk melakukan apa yang kamu suka.
Bahkan saat pulang, dia tertidur menonton acara biliar.
Astaga.
Ya. Dia tidur di ranjang 10 hari sekali. Bahkan saat aku di sana.
Kamu pasti merasa sangat sedih.
Aku selalu kesepian.
- Tentu saja. Kamu punya suami. - Ya.
Jika suamimu mulai mengurangi main biliar
dan berjanji bersikap baik, apakah kamu bersedia pulang?
Ya.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Jika dia menepati janji, aku akan pulang.
- Segera? - Ya.
Ini kali pertamaku mendengarnya berkata
bahwa dia akan kembali jika aku berhenti bermain biliar.
Akankah dia benar-benar kembali?
"Akankah dia sungguh kembali?"
Berhenti malu-malu dan katakan padanya.
"Ini serius, Ayah"
Kamu pasti juga sangat merindukannya.
Ibu sangat pandai memasak.
Kamu pasti merindukan masakannya kalau begitu.
Aku ingin mengobrol dengannya tentang apa yang terjadi di sekolah.
Aku rindu punya seseorang yang bisa diajak bicara.
Baru-baru ini kaki kananku cedera selagi aku bekerja.
Dan itu lumpuh.
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
Tapi Ayah datang mengunjungiku di rumah sakit pada hari pertama
- dan langsung pergi lagi. - Itu sedih.
Keluarga bibiku datang mengunjungiku setiap hari.
- Itu saat aku... - Kamu pasti merindukan ibumu.
Ibuku menangis di telepon
dan bertanya apakah dia harus pulang.
Dia hampir menangis.
Itu masih membuatku menangis.
Putramu juga menangis.
Itu juga membuatku sedih.
Keluarga ini terpisah karena biliar.
Apa itu?
Adik perempuanku dan aku...
- Ketika kami menikah, - Kalian sudah dewasa.
kami akan meninggalkan rumah. Lalu Ibu dan Ayah
harus menghabiskan sisa hidup mereka dengan satu sama lain.
Ayah tergila-gila bermain biliar,
dan tidak ada yang berhasil.
Menurutku dia putra yang sangat baik.
Dia datang kemari untuk memperbaiki hubunganmu dengan istrimu.
- Ini kesempatan baikmu. - Ya.
Aku memang merasa menyesal.
Tapi tidak seperti tempo dulu, orang-orang yang bermain biliar
bukanlah orang-orang yang tidak senonoh.
Aku tidak memberi tahu anak-anakku bahwa aku akan bermain biliar.
Aku memberi tahu mereka aku akan berolahraga.
"Namun bukan itu masalahnya"
Kita semua tahu bahwa bermain biliar bukanlah hal yang buruk.
Tapi kamu memainkannya dari pagi hingga larut malam.
Terlepas dari apa yang kamu lakukan, itu bukan gaya hidup yang sehat.
Apa yang kamu inginkan dari ayahmu?
Apa yang kuinginkan dari Ayah? Aku ingin dia bermain biliar
hanya satu sampai dua jam sehari. Aku ingin dia memulai hobi yang
bisa dinikmatinya dengan kami semua dan menghabiskan waktu dengan kami.
Ketika kuberitahukan padanya bahwa aku sudah mendaftar ke acara ini,
dia tidak ingin datang kemari untuk bercermin diri.
Dia ingin kemari supaya dia bisa menjadi cukup terkenal untuk bertemu
pemain biliar profesional dan belajar dari mereka.
"Mari menekan tombol sekarang"
- Dia manis. - Kita cukupkan di situ.
Pak, bagaimana jika putramu juga terobsesi bermain biliar
dan memainkannya 12 jam sehari? Bagaimana perasaanmu jadinya?
Akankah kamu memahaminya? Akankah kamu mendukungnya?
Kamu tidak tahu bagaimana orang memandang orang-orang
yang bermain biliar 12 jam sehari, bukan?
Kamu tidak tahu mereka bicara apa tentangmu saat mereka sendiri.
Mereka menganggapmu sebagai orang paling menyedihkan di dunia.
- Benar. - "Tidakkah dia bekerja?"
"Usianya sudah lebih dari 50 tahun."
Pikirkan bagaimana kamu menatap mata orang,
dan pikirkan bagaimana perasaan putramu melihat ayahnya.
Pikirkan bagaimana perasaan keluargamu mengenainya.
Sampai sekarang, kupikir aku menyelesaikan pekerjaanku
sebelum bermain biliar.
Tapi putra dan istriku ingin aku berhenti.
Aku akan memainkannya sekitar lima jam sepekan.
"Dia berjanji akan bermain hanya lima jam sepekan"
Aku akan melakukan itu.
Ini menakjubkan.
Ini benar-benar menakjubkan.
Hubungi ibunya.
- Hubungi ibunya. - Dia akan segera pulang.
Pulanglah, Bu!
- Pulanglah! - Tidak ada yang pernah
- Itu benar-benar sulit. - melakukan ini sebelumnya.
"Tolong tepati janji itu"
- Bagus, Pak. - Dia sudah berubah.
Kamu mau istrimu kembali, bukan?
Tentu saja.
Kalau begitu, kamu cukup berubah sedikit.
Benar.
Keluargamu sedang menunggu.
Mau kita memungut suara?
Dia menjadi sangat positif. Dia tersenyum sekarang.
Dong Yeob memenangkan permainan, kamu tahu?
Jadi, tolong pastikan kamu mengabulkan keinginannya.
Menurutku ini tidak mencemaskan.
- Ini tidak mencemaskan? - Tidak.
Dengan bermain biliar, dia memecahkan keluarganya,
jadi menurutku ini mencemaskan bagi putranya.
Menurutku ini masalah yang bisa diselesaikan,
- jadi kurasa ini tidak mencemaskan. - Ini tidak mencemaskan.
Menurutku ini tidak mencemaskan.
Silakan menekan tombol jika menurutmu ini mencemaskan.
"Apa pendapat penonton?"
- 5, 4, 3, 2, 1. - 5, 4, 3, 2, 1.
Berhenti.
Mari lihat berapa suara yang didapatnya.
"Obsesi Ayah".
Apa angka terakhirnya?
- 9. - 9.
"Angka terakhirnya sembilan"
Kukira ini paling tidak akan dapat 100.
Tolong menepati janji, Pak.
Judul kisah ini adalah "Ke Mana Ibu?"
Halo. Aku seorang mahasiswa yang berusia 21 tahun.
Aku keluar untuk melaporkan orang hilang.
Ibuku menghilang setiap malam.
"Ibu, Ibu di mana?"
"Kenapa Ibu tidak pulang?"
"Ibu, sekarang pukul 3 pagi."
"Ibu, aku khawatir. Tolong kirim pesan padaku."
Ibuku tidur di luar setiap dua hari sekali.
Saat keadaannya buruk, dia tidak pulang sepekan penuh.
Apa dia sibuk?
Ketika aku akhirnya berhasil menghubunginya...
"Ibu, Ibu di mana? Apa yang terjadi?"
"Apa sesuatu menimpamu?"
"Astaga, kenapa kamu terus menelepon?"
"Sudah kubilang jangan menggangguku saat aku sedang bersenang-senang."
Apa dia sedang bersenang-senang?
Aku tidak tahu dia bersenang-senang apa sampai tidur di luar tiap hari.
- Dia sungguh bersenang-senang. - Dia seorang pemain.
Setiap kali aku senang atau sedih,
Ibu tidak ada.
"Ibu, hari ini ulang tahunku. Tolong luangkan waktu bersamaku."
"Tidak, aku harus bersenang-senang."
- Dia jujur sekali. - "Aku mencemaskan masa depanku."
"Kamu harus bicara dengan gurumu soal itu."
Apa Ibu tidak menyayangiku?
Dia selalu sibuk bersenang-senang.
Tolong bantu dia tinggal di rumah. Inilah kisahnya.
Dia bersenang-senang sepanjang waktu.
Dia mengirim surat kepada kita karena dia mengkhawatirkan
ibunya yang terus-menerus tidak bisa dihubungi.
Mari kita hadirkan dia.
"Siapa putri yang mencemaskan ibunya yang selalu tidak pulang?"
"Dia pergi menyambutnya"
Apa?
"Seung Hyun bekerja keras seperti biasanya"
Apa dia benar-benar tidak pulang setiap dua hari sekali?
Ya, ibuku tidak pulang
setiap dua hari sekali.
"Sungguh?"
Dia membuka toko pakaian.
Dia tidak pernah pulang setelah menutup tokonya.
Dia selalu berkumpul dengan teman dan pulang sekitar pukul 3 pagi.
Saat situasi buruk, dia tidak pulang selama sepekan.
Aku tidak melihatnya selama sepekan.
"Itu terdengar seperti masalah serius"
Apa yang dilakukannya ketika dia tidak pulang?
Saat kutanya, katanya dia akan berkumpul dengan teman.
Dia tidak memberitahuku hal-hal secara rinci.
- Apa itu karena dia suka minum? - Benar.
Tapi dia tidak begitu bisa minum.
- Sungguh? - Ya. Dia tidak bisa minum.
Apa dia peminum yang lebih buruk darimu?
Kami mirip.
- Benar. - Kamu putrinya.
Kami mirip.
Dia segera mengubahnya menjadi kata yang pantas.
Dia gesit.
Mungkin dia pergi jalan-jalan?
Bahkan saat dia pergi jalan-jalan, dia tidak memberitahuku.
Dia memberitahuku setelah dia kembali.
- Omong-omong, - Sehingga aku tidak tahu.
pernahkah kamu memberitahunya dengan serius
tentang betapa buruknya perasaanmu?
Setiap kali, dia berbicara secara samar,
dan bersikap seolah-olah tidak bisa diganggu untuk bicara.
Apakah dia melakukan ini karena kamu sudah dewasa?
- Atau dia selalu seperti ini? - Benar.
Dia sudah melakukan ini sejak aku di sekolah dasar.
Ulang tahun kami terpaut satu hari.
Ulang tahunnya tanggal lima, dan ulang tahunku tanggal enam.
Dia tinggal di luar dengan teman-temannya hari ulang tahunnya,
jadi aku tidak pernah melihatnya pada hari ulang tahunku.
Dan dia hanya meninggalkan kue yang didapatnya dari teman-temannya.
"Dia hanya meninggalkan kue"
Aku hanya melihat kue itu.
Itu sedih.
Kamu pasti sangat sedih ketika mengkhawatirkan jalur kariermu.
Katanya aku harus memikirkannya sendiri.
Katanya dia tidak tahu.
- Pada saat itu... - Tapi kamu tetap sangat ceria.
Memang.
Apakah menurutmu
ada suatu alasan kenapa ibumu bersikap seperti itu?
Ya, ketika dia masih muda, waktu dia baru berusia 20 tahun,
dia punya aku. Jadi, usianya baru 40 tahun sekarang.
Dia sangat muda.
- Dia muda. - Dia muda.
Dia masih kuat. Itu sebabnya dia bersenang-senang.
Mendengar ibumu, aku jadi bingung.
Kedengarannya seperti seharusnya ayahmulah
yang lebih prihatin soal ini.
Waktu aku di kelas empat,
ayahku meninggal karena sakit.
Sejak itu
Ibu mulai lebih sering tidak pulang.
Tidak ada orang di sana untuk mencegahnya.
Setelah Ayah meninggal dunia,
Ibu tidak pernah membuatkanku santapan.
Waktu kamu masih kecil, karena kamu masih kecil,
kamu pasti merasa sedih soal itu. Tapi kamu kini sudah besar.
Tidak bisakah kamu memakluminya sekarang?
Kamu seorang dewasa, dan ibumu masih muda.
Aku mencoba memaklumi.
Tapi setiap kali dia meninggalkan rumah,
aku tidak bisa menghubunginya.
Dia menjadi sepenuhnya di luar jangkauan.
Kami seharusnya pergi ke pesta ulang tahun pertama keponakanku.
Tapi dia di luar jangkauan hari itu dan tidak pulang.
Jadi, aku berpikir apakah mau
- melaporkannya hilang atau tidak. - Benar.
Sekitar pukul 9 malam, dia pulang
dan memberitahuku dia hanya berkumpul dengan teman-temannya.
Waktu aku di SMP dan SMA,
aku biasa menelepon Ibu sampai dia mengangkat.
Suatu hari, begitu dia menjawab telepon,
dia menyuruhku berhenti meneleponnya.
Apa kamu sedang menonton ini, Soo Bin?
Tolong belajar darinya.
Ketika aku menelepon putriku,
dia menyuruhku jangan meneleponnya.
Dia bertanya kenapa aku meneleponnya begitu sering.
Dia berkata, "Bukankah baik-baik saja sepanjang aku masih hidup?"
Itu lucu.
Anak perempuan kadang bisa seperti rubah.
Kamu bisa berdusta padanya
agar dia pulang.
- Kamu tidak pernah mencoba itu? - Benar.
Aku bahkan mengirim pesan teks kepada Ibu
dan berdusta padanya.
"Ibu, tolong aku. Selamatkan aku."
Aku bahkan menaruh kesalahan ketik.
Aku mengeja "kumohon" seolah-olah aku dalam situasi berbahaya.
Tapi dia sama sekali tidak peduli.
Kamu berpura-pura berada dalam situasi berbahaya?
Apakah dia tidak peduli setelah membacanya?
Ya. Dia bahkan tidak menjawabku dan bertanya
apakah aku baik-baik saja.
Dia sangat bertekad.
Mungkin karena mereka berdua wanita,
- Apakah dia tahu? - dia pasti mengetahuinya.
Dahulu, ada seorang ibu
yang berpura-pura karena putrinya yang merepotkan.
Dia biasa berpura-pura pingsan.
- Benar. - "Kamu penyihir!" Lalu dia pingsan.
Dan putrinya menyuruhnya bangun, dan dia bangun bilang, "Kamu jahat."
"Aku tahu kamu sedang berakting. Bangunlah, Ibu"
Dia tahu ibunya sedang berakting.
Dia terdengar tenang sekarang,
tapi dia pasti terluka setiap kali itu terjadi.
- Dia pasti merindukan ibunya. - Saat itu dia masih kecil.
Kenapa kamu tidak memberitahunya saja?
"Kamu bisa menjalani hidupmu, dan aku akan menjalani hidupku."
Pernahkah kamu berpikir
untuk menjalani hidup sebagaimana yang kamu inginkan?
Ibuku tidak dewasa,
jadi aku harus dewasa.
"Itu menyayat hati"
- Dia anak baik. - Dia dewasa.
Dia membuatmu sangat mandiri.
Apa dia memberimu uang saku?
Aku tidak dapat uang dari Ibu.
Aku tahu dia tidak punya uang.
Jadi, aku bekerja paruh waktu
- dan memberinya uang. - Kamu putri yang sangat baik.
Kamu memberi ibumu
- uang? - Ya.
Bagaimana dengan uang sekolahmu? Apakah dia membayarnya?
Tidak, dia tidak pernah membayar uang sekolahku.
Aku membayar uang sekolahku dengan uang
yang sudah kutabung sejak sekolah dasar.
Itu gila.
- Bagaimana ini mungkin? - Dia malaikat.
- Ibunya pasti memiliki kisah. - Pasti.
Mari kita jumpai ibunya. Halo.
Halo.
"Siapakah ibunya yang selalu tidak pulang dan tidak bisa dihubungi?"
Dia masih sangat muda.
- Silakan menyapa putrimu. - Dia tampak luar biasa
Sudah berapa lama sejak kamu berbicara dengannya?
Dua hari?
"Mereka belum bertemu selama dua hari"
Apa semua yang dikatakannya benar?
Ya, semuanya benar.
- Dia pasti sangat sedih. - Benarkah tentang uang sekolah itu?
- Ya. - Kamu memahami kekhawatirannya?
Tidak.
Kenapa tidak?
Bukan sepertinya aku melakukan hal-hal buruk ketika tidak pulang.
- Tentu saja. - Apa definisimu
untuk hal-hal buruk?
Minum-minum dan ditahan karena berkelahi.
Aku hanya bersenang-senang tanpa minum.
"Dia bermain sepanjang malam dalam kondisi sadar"
Apakah ada seorang pria yang kamu temui
yang tentangnya tidak kamu beri tahukan kepada putrimu?
Tidak, tidak ada siapa-siapa.
- Kamu tidak punya pacar? - Tidak.
- Dan dia tidak minum. - Kalau begitu...
Kamu tidak minum, dan kamu tidak punya pacar.
- Kamu tidak ditahan. - Apa yang kamu lakukan
- ketika kamu tidak pulang? - Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu berdansa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku sangat suka pesta.
Sejujurnya, aku
pergi ke kelab malam.
Kelab malam.
Kalau begitu, kamu suka berdansa?
Itu membantuku menghilangkan stres,
dan saat aku pergi ke sana, pramusajinya
melayaniku seperti putri raja.
Kamu bisa bertemu banyak pria di sana.
Teman-temanku dan aku tidak bertemu pria.
Kamu memberitahukan itu ke mereka selagi kamu masuk?
Ya. Pramusaji di kelab yang selalu kami kunjungi sudah mengetahuinya.
Saat kami pergi ke kelab baru, kami membuatnya sangat jelas.
"Sepertinya dia mempunyai prinsipnya sendiri"
Aku tidak pernah bertemu pria di sana.
Dia tidak bertemu pria di kelab. Dia wanita yang berprinsip.
Ya.
Aku akan mengajukan sebuah pertanyaan padamu dengan hati-hati.
Ketika suamimu masih hidup,
kurasa kamu pasti tidak berpesta.
Aku berpesta bahkan saat itu.
Benarkah?
Kamu pasti banyak berpesta.
Pergi ke kelab malam selama 20 tahun itu tidak mudah.
Seberapa sering kamu pergi?
Kadang, aku pergi setiap hari.
Aku pergi sedikitnya lima kali sepekan.
Aku masuk sekitar pukul 10 malam dan menari sampai pukul 3 atau 4.
- Saat aku keluar... - Kamu berpesta sampai mereka tutup?
Aku keluar tepat sebelum mereka memutar lagu penutup.
Mereka pasti tutup sekitar pukul 3 atau 4 pagi.
Tapi kamu tidak pulang selama sepekan.
Apa kamu mengemasi pakaianmu ketika meninggalkan rumah?
Benar.
Aku pergi ke Seoul dan Cheonan.
Saat kudengar bahwa DJ-nya bagus,
aku melakukan perjalanan ke sana.
"Dia tur keliling negeri sepanjang pekan"
Tahukah kamu tentang ibumu pergi ke kelab?
Aku yakin kamu tahu.
Ya, aku tahu.
Aku pernah mendengar hal-hal. Tapi aku tidak tahu
bahwa dia tur keliling negeri.
- Apakah kamu terkejut? - Aku sangat terkejut.
Dia tidak punya pria.
- Dia tidak punya. - Benar.
Apakah kamu senang? Atau apakah kamu kecewa?
Kurasa dia tidak akan punya pendapat mengenainya.
Kenapa dia tidak bisa bertemu pria di kelab?
Kamu tidak memahami itu.
"Astaga"
Dia berpikir,
"Kalau begitu, kenapa dia repot-repot pergi ke kelab?"
"Kenapa kamu pergi ke sana jika bukan untuk bertemu pria?"
- Lantas kenapa dia pergi ke sana? - Kenapa...
Aku harus berurusan dengan orang di tempat kerja,
jadi aku menjadi sangat stres.
Saat pergi ke kelab, aku bisa mendengar musik dan menari.
Dan itu langsung melenyapkan stres.
Jadi, aku tidak benar-benar peduli soal pria.
Katamu kamu melihat orang-orang.
Dan pasti ada banyak orang yang berbeda.
- Kenapa kamu suka melihat orang? - Aku menonton orang-orang mabuk
berjalan keliling dan berhenti.
Ketika ada perkelahian, aku mendekat dan menonton.
"Dia suka menonton perkelahian"
- Kamu seorang penonton. - Benar.
Benar. Memang.
"Dia penonton yang kesepian"
Apakah kamu juga pernah
pergi ke kelab? Seperti ibumu?
Tahun lalu, aku resmi menjadi orang dewasa.
Karena penasaran, aku pergi ke sebuah kelab.
- Benar. - Dan
di sana terlalu bising dan ramai.
Jadi, aku langsung pergi.
Aku bertanya-tanya kenapa Ibu
suka pergi ke kelab ketika di sana sangat bising
dan Ibu tidak bisa menari. Aku bingung apa yang dilakukannya.
Dia hanya menonton orang-orang.
Bagaimana kamu tahu apakah ibumu pandai menari atau tidak?
Di rumah, dia... Astaga.
- Ketika dia antusias... - Apakah dia menari?
Dia menari.
Itu hal yang mengerikan untuk dilihat.
Apa tidak apa-apa putrimu pergi ke kelab kalau begitu?
- Dia tidak boleh pergi ke kelab. - Kenapa tidak?
- Bagaimana bisa kamu bilang begitu? - Dia masih muda.
Dia tidak tahu bagaimana situasi berlangsung.
Dan aku pernah ke kelab di Daejeon.
Gadis-gadis hampir bugil,
dan pemuda-pemuda semua mabuk.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi ke sana.
Berapa usiamu ketika kamu pertama
pergi ke kelab?
"Dia gugup"
Berapa usiamu saat itu?
Tapi dia orang baik.
Dia tidak bisa berdusta.
"Itu akan menjadi rahasiaku"
Suamimu sudah lama meninggal dunia,
dan putrimu tumbuh dengan baik.
Dapat dimengerti bahwa kamu perlu meredakan stres.
Tapi kenapa kamu di luar jangkauan? Kamu tahu putrimu khawatir.
Saat aku berpesta, aku tidak sempat memeriksa ponselku.
Bahkan jika aku melihat bahwa dia menelepon,
aku tahu dia akan mengomeliku untuk pulang.
Katanya dia pernah berpura-pura mengalami keadaan darurat.
Kenapa kamu tidak menjawab setelah melihat pesan itu?
Aku tahu dia sedang berakting.
Lihat? Mereka tahu.
Bagaimana kamu tahu?
Dia tidak pernah sakit.
Kamu sehat, bukan?
Bagaimana bisa kamu begitu yakin soal itu?
Bagaimana jika dia benar sakit? Keadaan akan jadi sangat buruk.
Belum ada hal buruk yang terjadi, dan ibuku ada di sana.
Jadi, ibuku pasti meneleponku jika dia memang dalam bahaya.
Tapi pikirkanlah.
Bagaimana jika dia pergi ke suatu tempat dan tidak bisa dihubungi?
- Dia pasti khawatir. - Kami akan perang hari itu.
Apa?
Kalian akan perang hari itu?
Seperti itulah perasaan putrimu.
Dia menjadi jengkel ketika aku tidak menjawab.
- Dia meneleponku sampai kujawab. - Sungguh?
- Kenapa... - Kenapa kamu melakukan itu?
Aku meneleponnya sampai diangkat karena dia tidak mau mengangkat.
Aku khawatir.
Tapi dia juga mengkhawatirkanmu.
Aku tahu cara kerja dunia.
Aku berpengalaman dalam hidup, jadi tidak apa-apa jika aku begitu.
Tapi putriku masih muda.
Kapan dia akan menjadi cukup tua?
Aku akan menganggapnya cukup tua ketika dia genap berusia 25 tahun.
Setelah dia genap berusia 25 tahun, bolehkah
- dia pergi ke kelab setiap hari? - Tapi aku akan harus...
- Tidak boleh. - Lihat? Apa itu?
Kamu berkata begitu karena kamu tahu itu salah.
Kamu tahu bahwa dia bisa terjerumus hal-hal buruk.
Tapi kamu berpikir tidak ada hal buruk yang bisa terjadi padamu.
Itu ironis.
Kamu tidak bisa beranggapan bahwa kamu akan aman.
Aku aman.
"Itu sungguh membuat frustrasi"
Pernahkah kamu mencoba
ikut ketika dia pergi berpesta dengan teman-temannya?
- Dia tidak membiarkanku ikut. - Tidak?
Tidak.
Kenapa kamu tidak membiarkannya ikut?
Kamu tidak seharusnya berpesta dengan keluargamu.
Lantas, apa yang seharusnya dilakukan keluarga?
Kamu seharusnya menonton TV dengan keluargamu.
Sejujurnya...
"Dia tidak bisa memercayai apa yang didengarnya"
Yang kami tidak paham adalah
putrimu membayar sendiri uang sekolahnya,
dan dia menggunakan apa yang ditabungnya sejak sekolah dasar.
Untuk hal apa kamu menghabiskan uang?
Putrimu bahkan memberimu uang.
Aku memberi diriku sendiri hadiah satu bulan sekali.
- Hadiah macam apa? - Sepatu, aksesori,
atau kosmetik. Aku memberi diriku sendiri hadiah apa yang kusukai.
Bagaimana dengan putrimu?
- Aku tidak memberinya padanya. - Kenapa tidak?
Dia mengurus dirinya sendiri.
- Saat aku menonton ini di TV, - Itu tidak masuk akal.
kupikir ini mungkin,
- tapi ini cukup serius. - Tentu saja.
- Kini setelah mendengar langsung... - Itu menyebalkan, bukan?
Bibirnya bergetar selagi dia bicara.
Pernahkah kamu menerima hadiah dari ibumu?
Tidak.
- Tidak satu kali pun dalam hidupmu? - Pikirlah baik-baik.
- Tidak pernah? - Mungkin kamu pernah.
Bagaimana dengan kado ulang tahun?
Aku belum pernah menerima kado ulang tahun.
Aku tidak pernah memberinya hadiah, tapi aku kadang memberinya kartuku.
- Kamu buatkan dia sup rumput laut? - Apa maksudmu
- kartu yang ditulis tangan? - Tidak pernah.
"Aku belum pernah membuat sup rumput laut"
Dia tidak pernah membuat sup rumput laut untuknya.
Aku tidak pandai masak.
Pernahkah kamu membuat sup rumput laut untuknya?
Dia tidak pulang.
- Benar. - Dia tidak pulang?
Dia tidak pulang pada hari ulang tahunnya.
Jadi, aku tidak bisa merayakan dengannya saat ulang tahunnya.
Berhubung ulang tahun kami tumpang tindih,
nenekku membuatkannya untukku.
Jika ulang tahunmu hanya beda sehari dengan ulang tahunnya,
kamu melahirkan putrimu dekat hari ulang tahunmu, bukan?
Aku merasakan kontraksi saat sedang pesta dengan teman-teman.
"Dia melahirkan selagi sedang berpesta"
Aku melahirkannya sepuluh menit setelah tiba di rumah sakit.
Jadi, bedanya hanya sehari.
"Dia bersenang-senang sampai menit terakhir dia bersalin"
Kamu bersenang-senang sampai kamu bersalin?
- Sampai aku bersalin. - Itu mengagumkan.
Berhubung kamu di sini, mari kita jujur.
Kamu memberi dirimu sendiri hadiah sebulan sekali.
Aku yakin kamu menghabiskan banyak uang.
- Tentu saja dia ke kelab malam. - Kamu tidak bisa membayari putrimu.
Ketika aku tidak menghabiskan banyak uang, itu 3.000 dolar.
Paling banyak 5.000 dolar.
Untuk berbelanja? Katamu kamu tidak habiskan uang di kelab malam.
Aku tidak menghabiskan banyak di kelab malam.
Itu hanya hadiah untuk diriku sendiri.
- Itu antara 3.000 sampai 5.000? - Apa penghasilanmu menutupinya?
Kamu pasti menghasilkan banyak.
Awalnya, tidak,
jadi aku meminjam uang dari teman-temanku.
Aku meminta pinjaman dari ibuku untuk membayarnya.
Akhir-akhir ini, aku bisa menutupinya sendiri.
Kenapa kamu begitu bangga?
Kami terkejut.
Aku tidak berbuat salah.
Putrimu bekerja paruh waktu.
Tidakkah kamu merasa kamu harus mengurangi pengeluaran?
- Menabung. - Ya.
Kamu bisa menabung untuk kelak ketika dia menikah.
Aku belum memikirkannya.
Aku mengerti kenapa dia di sini.
Kamu tidak bisa berkomunikasi dengan ibumu di rumah.
- Dia tidak mengerti. - Tidak.
Apa kamu membayar ibumu kembali?
- Tidak. - Berapa banyak yang kamu pinjam?
- Tidak? - Tidak.
- Berapa banyak yang kamu pinjam? - 30.000 dolar.
- Kamu masih belum bayar kembali? - Belum.
- Apa kamu berencana bayar kembali? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena dia ibumu?
- Ya. Kami keluarga. - Menurutnya itu normal.
Apa kamu membayarnya untuk biaya hidup?
Mungkin.
Tidak.
Apa kamu menghabiskan semua penghasilanmu untuk dirimu sendiri?
Aku hanya menghabiskannya untuk diriku sendiri.
Aku sudah sangat lama
- membawakan Hello. - Aku jengkel.
Aku belum pernah bertemu orang yang seperti dia.
- Aku tidak bisa memercayainya. - Kita sudah bertemu banyak orang.
Aku seolah sedang berbicara kepada tembok.
Kita punya delapan tahun pengalaman.
"Rasanya seperti mereka sedang berbicara pada tembok"
Mari kita jumpai kenalannya. Kurasa dia termasuk kelompoknya.
Dia anggota lama. Dia tidak lagi di kelompok.
- "Anggota lama". - "Anggota lama".
- "Anggota lama". - Anggota berubah secara teratur.
Kami bertemu saat bekerja di toko serba ada sepuluh tahun yang lalu.
Kami pergi ke kelab malam bersama sampai tahun lalu.
- Tapi kenapa... - Aku tidak pergi ke sana lagi.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
- Aku tidak punya energi untuknya. - Tidak ada energi.
Apakah kamu memahaminya sebagai temannya?
Sejujurnya, tidak.
Tidak ada ibu yang seperti itu.
- Bukan begitu? - Tentu saja.
Apa yang kamu lakukan ketika pergi ke kelab malam?
Kamu hanya menonton seperti katanya? Tidak ada yang harus dicemaskan?
Kami hanya menari.
Untuk musik seru, kami menari gila-gilaan di depan pengeras suara.
Untuk musik tenang, kami menonton orang lain.
Berhubung katamu kamu menari tanpa minum,
bisakah kamu menunjukkan kepada kami di sini?
Aku tidak begitu bagus.
Kamu sadar sekarang.
- Dia juga. - Ya.
Kamu mungkin malu berdiri sendirian.
Mari minta seluruh barisan depan menari bersama.
- "Barisan depan". - Seluruh barisan.
- Tolong bantu mereka. - Ya.
"Mereka terpaksa bangkit"
- Ya. - Ya.
"Mereka mulai antusias begitu musik diputar"
Menarilah dengan mereka, WJSN.
Itu yang mereka lakukan.
- Selagi mereka menari... - Bagus.
"Seorang tamu pria masuk"
- Biarkan aku bergabung denganmu. - Itu ada pria.
Lalu apa yang kamu lakukan?
- Kalian menari bersama. - Mereka memblokirnya.
"Pengawalan menyeluruh"
- Mereka memblokirnya. - Astaga.
Astaga.
Apa kamu di sini sendiri?
Kami berdua. Bagaimana denganmu?
Aku bersama temanku. Hei.
Itu manis.
- Bersenang-senanglah. - Ya.
Terima kasih
- kepada mereka berdua. - Itu terlihat alami.
Benar, tidak ada yang terjadi.
Mari berikan tepuk tangan untuk empat orang yang di barisan depan.
"Terima kasih telah bergabung"
Terima kasih.
Temanmu baru saja memblokir Seung Hyun.
Apakah ada yang memblokir ketika seseorang mendekat?
Ya. Kami memblokirnya untuk satu sama lain.
Kamu punya anak?
Ya. Aku punya satu putra di Kelas 8.
Apakah dia tahu kamu pergi ke kelab sampai tahun lalu?
Dia belum mengetahui apa pun yang seperti itu.
- Kelas 8? - Ya.
- Dia mungkin tahu. - Dia tidak tahu itu apa.
Dia berpura-pura tidak tahu sama seperti aku dahulu.
- Dia punya seorang putri. - Ya.
Pernahkah kamu menyuruhnya pulang lebih awal
demi putri dan ibunya yang mungkin cemas
- sebagai seorang teman? - Dia mungkin pernah.
- Setiap hari. - Tentu saja.
Setiap hari, tapi dia berkata, "Aku akan tidur di luar saja malam ini."
"Dia tidak pernah mendengarkan"
Kamu pasti kecewa karena dia tidak peduli padamu.
Dia sama sekali tidak melakukan tugas rumah tangga.
Dia meninggalkan kaus kaki dan pakaiannya di lantai.
Dia belum pernah menggunakan mesin cuci, tidak pernah mencuci piring.
Meskipun begitu, kenapa kamu memberikan uang yang kamu hasilkan
kepada ibumu?
Dia ibuku. Dia harus punya uang.
Kami tidak punya Ayah.
Aku ingin mengisi kekosongannya.
- Itu terbalik. - Tunggu sebentar.
Kurasa ibumu menghasilkan cukup banyak.
Dia menghabiskan lebih banyak karena punya lebih banyak uang.
Apakah kamu banyak bekerja untuk memberi uang pada ibumu?
- Ya. Aku lakukan semua yang kubisa. - Astaga.
Sedikitnya 6 jam sampai dengan 12 jam.
Apa yang kamu lakukan?
Aku melayani di restoran.
Kamu pramusaji.
Sekarang setelah kita mendengar mereka, kamu mungkin merasakannya.
- Dia menjadi dewasa pada usia dini. - Benar.
Itu bisa membuatnya menangis atau tampak di wajahnya,
- tapi dia mengendalikan perasaannya - Benar.
dengan sempurna supaya itu
- tidak akan melukai ibunya juga. - Benar.
Dia berusaha sebaik mungkin agar tidak terluka.
Itu sebabnya hal ini memilukan.
Kapan ibumu paling membuatmu terluka?
Dia cenderung hilang kesabarannya.
Suatu kali, dia memakiku
dan memukul kepalaku tanpa alasan dengan remote control.
Aku sudah memikirkannya,
tapi aku tetap tidak tahu kenapa.
Kamu ingat itu, Bu?
- Tidak. - Tidak.
Dia sebut kamu apa?
"Menyensor diri sendiri"
Dia pandai.
"Dia mengubah lukanya menjadi tawa"
Bagaimana hubungan ibumu dengan nenekmu?
Hubungan mereka cukup buruk.
Dia tidak bisa mengontrol amarahnya, jadi dia marah kepada Nenek.
Aku melihat Nenek menangis karena itu.
Kamu tidak boleh begitu pada ibumu.
Nenek bekerja di jasa pindahan. Pergelangan tangannya sakit.
- Dia bekerja? - Ya.
Pergelangan tangan dan lengannya terluka,
jadi dia menjalani operasi dan rehabilitasi.
Kubilang padanya dia harus menghindari pekerjaan,
tapi dia bahkan tidak menganggapnya.
- Dia ibumu sendiri. - Apa masalahmu?
Putriku mengurusnya bahkan jika aku tidak melakukannya,
jadi aku tidak peduli.
"Itu jahat"
Apa kamu punya masalah itu? Kamu melahirkan pada usia muda.
Bukan begitu? Dan kamu terluka.
Apakah kamu melakukan ini karena kamu berpikir hidup
- belum melakukan apa pun untukmu? - Sebagai kompensasi.
Kurang lebih. Aku melahirkan pada usia muda.
Ketika teman-temanku berdandan dan bersenang-senang,
aku cuma tinggal di rumah, jadi aku putus asa dua sampai tiga tahun.
Aku sama sekali tidak pergi ke luar.
Lalu suamiku menyuruhku bersenang-senang dan memberiku uang
berhubung aku tidak bisa menikmatinya waktu masih muda.
Lalu itu menjadi kebiasaanku.
Suamimu meninggal dunia lebih awal.
Apakah kamu
masih terkejut dengan hal itu?
Pada saat itu, aku tidak bisa melakukan apa pun karena terkejut.
Putriku di kelas 4 pada saat itu.
Lalu suatu hari, dia menepuk pundakku dan berkata,
"Semangat, Ibu. Ibu punya aku."
Jadi, kupikir aku harus bangkit kembali,
tapi aku tidak bisa berhenti bersenang-senang.
Jadi, itu berlanjut.
Itu seperti kecanduan game.
- Benar. - Menurutmu itu tidak masuk akal,
tapi dia tidak bisa berhenti begitu saja.
Sadarkah kamu bahwa kamu sudah keterlaluan?
- Aku? - Dalam hal bersenang-senang.
- Tidak. - Kamu tidak pulang selama sepekan.
Aku harus menikmatinya saat bisa. Ini tidak bisa kulakukan selamanya.
Kurasa kamu akan melakukan itu selama 15 tahun lagi.
Kurasa
ini akan terpikir oleh putrinya
selagi dia mendengarkan kisah ini.
"Apakah aku tidak perlu?"
"Apakah aku dicintai?"
Aku ingin tahu bagaimana perasaannya.
Waktu aku masih anak-anak,
kupikir aku diadopsi, jadi aku memeriksanya.
Tapi untungnya, aku menemukan
hasil pemeriksaan medisnya selagi dia mengandungku.
- Jadi, aku tahu aku tidak diadopsi. - Kamu lega.
Aku ingin tahu apakah kamu ingin sesuatu darinya sebagai balasan.
Apakah kamu memberi ibumu uang saku
karena kamu menginginkan perhatiannya?
Kamu berharap dia akan lebih memperhatikanmu saat kamu
menunjukkan rasa sayangmu padanya dengan memberinya uang, bukan?
- Ya, benar. - Dia masih sangat muda.
Bayangkan dia memikirkannya.
Itu menunjukkan betapa sedikit perhatian yang kamu berikan padanya.
Berhubung putriku sudah tumbuh banyak,
kami mulai mencoba berbagi kekhawatiran kami.
Tidakkah kamu ingin berbagi kekhawatiranmu dengan putrimu?
Bukan sepertinya dia bisa menyelesaikan masalahku
hanya karena aku memberitahunya apa yang membuatku khawatir.
Gadis-gadis seusianya lebih suka berkumpul dengan teman-teman mereka.
Kurasa dia tidak mau...
Astaga.
"Dia hanya mencemooh"
Aku merasa seperti sedang melihat kakak perempuanku.
Waktu anaknya yang lebih kecil berusia tiga bulan
dan anaknya yang lebih tua berusia tiga tahun,
suaminya meninggal dunia karena sakit ginjal.
Saat itu, dia senang pergi ke kelab.
Kurasa dia tertekan.
- Tapi itu tidak bertahan lama. - Tentu saja.
Namun, keponakanku bilang
dia cemas sepanjang waktu. Saat ibunya naik taksi,
dia cemas apakah sopir taksinya menculik ibunya
atau apakah ibunya menghilang. Karena aku memperhatikan mereka,
aku bisa memahami sepenuhnya apa yang pasti dirasakan putrimu.
Bisa dimengerti jika kamu menikmatinya
- untuk waktu yang singkat. - Benar.
Namun, dalam kasusmu, kamu sudah di fase ini
selama lebih dari sepuluh tahun. Itu sudah terlalu lama.
Kamu seharusnya menjalani hidup sesuai arah yang kamu ingin ambil,
tapi kamu sepertinya malah membiarkan hidupmu menguasaimu.
Jadi, menurutku sudah saatnya kamu berhenti di sini.
"Sudah saatnya kamu berhenti dan bercermin diri"
Alih-alih mencemaskan ibumu dan menjadi stres,
kenapa kamu tidak menerima gaya hidupnya
dan fokus pada hidupmu sendiri?
Benar. Aku juga memikirkan itu.
Namun, beberapa hari yang lalu, aku mengunjungi makam ayahku.
Ada buku kunjungan di sana. Aku memeriksanya.
Aku menemukan bahwa ibuku telah mengunjungi ayahku
berkali-kali tanpa memberitahuku.
Aku menulis apa yang ditulisnya.
Dia menulis bahwa dia tertekan dan aku tumbuh besar dengan baik.
Dia juga memintanya muncul di dalam mimpinya dan mendengarkannya.
Membaca catatannya membuatku sadar
bahwa ayahku satu-satunya orang yang dia bisa andalkan,
tapi ayahku sudah tidak ada,
jadi aku ingin berbagi bebannya.
Bu.
Apakah kamu sangat mencintai suamimu?
Apakah kamu sangat mengandalkannya?
Ya, aku sangat mengandalkannya.
Tentu saja dia tertekan dan kesepian.
Kenapa kamu pergi mengunjungi suamimu?
Aku kadang ke sana saat aku merindukannya atau tertekan.
Kamu hanya mau mengandalkannya, bukan?
Apakah kamu selalu mudah kesepian?
Aku mudah kesepian.
Kalau begitu...
Berhubung sudah lama,
kamu bisa mencari orang lain yang akan mencintaimu.
Dia tidak mau itu.
- Kamu tidak mau itu? - Belum.
Tidak.
Terus terang, kamu sangat bersyukur untuk putrimu, bukan?
Aku sangat bersyukur.
Andai bukan karena dia,
aku pasti sudah menjadi lebih sembrono lagi.
Aku selalu merasa bersyukur,
tapi aku jarang mengekspresikan perasaanku.
Kamu tidak memberitahunya bagaimana perasaanmu.
- Tapi sekarang... - Kenapa kamu tidak
- memberitahunya sekarang? - Kurasa...
Pandanglah dia.
"Menggelengkan kepalanya"
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?
Tidak apa jika kamu tidak bisa berada di dekatnya sepanjang waktu,
tapi saat putrimu sangat membutuhkanmu,
kamu harus menatap matanya dan mendengarkan
- apa yang mau dikatakannya. - Benar.
Bahkan jika kamu tidak tahu harus mengatakan apa padanya,
mendengarkannya dan menghiburnya
bisa memberinya kekuatan.
Aku tahu kamu pasti merasa canggung dan malu,
tapi tolong coba beri tahu putrimu bagaimana perasaanmu sesungguhnya.
"Berlatihlah mengatakannya sekarang"
Untuk kali pertama. Itu tidak harus panjang.
Kamu akan canggung, tapi cobalah.
Kamu pasti merasa malu, tapi cobalah.
Kamu bisa membuatnya singkat. Tataplah matanya.
Kamu sudah datang jauh-jauh ke Seoul. Jika kamu tidak bisa
melakukannya hari ini, kamu mungkin tidak akan pernah bisa melakukannya.
- Pikirkanlah. - Singkat saja.
Pandanglah dia.
"Dia akhirnya mengangkat mikrofon"
Yeo Jin.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Ibu tidak bisa bilang ibu tidak akan pernah pergi ke kelab lagi,
tapi ibu akan mengurangi frekuensinya.
Ibu ingin kamu memahami ibu pergi ke kelab tiga kali sepekan.
Juga, ibu akan berupaya untuk sering bercakap-cakap denganmu.
Dia menahan air matanya sampai sekarang.
- Dia menangis tersedu-sedu. - Sekarang, tolong beri tahu dia
- betapa kamu bersyukur atas dirinya - Itu benar.
dan betapa bangganya kamu padanya sebagai ganti resolusimu.
Katakan padanya apa yang benar-benar kamu rasakan untuknya.
- Perasaanmu yang sejujurnya. - Katakan padanya
- betapa kamu mencintainya. - Dia tidak mungkin tahu jika tidak.
- Konyolnya. - Tolong beri tahu dia sekali saja.
Aku akan memberitahumu tentang kelab malam yang sangat populer.
- Lokasinya di Sinsa-dong. - Bu.
Katakan padanya sekarang.
Panggil namanya.
Haruskah aku benar-benar melakukan ini?
Aku tahu kamu bangga dan bersyukur untuknya. Beri tahukan itu padanya.
Ibu selalu menyesal dan bersyukur kepadamu.
Ibu tidak pernah memberitahumu bagaimana perasaan ibu,
tapi ibu selalu memikirkanmu.
Ibu berharap kamu akan tetap menjadi putri yang baik.
- Bilang, "Aku sayang kamu." - Maaf?
Bilang, "Aku sayang kamu."
"Dia tidak pernah mengatakan itu kepada Yeo Jin"
Ibu sayang kamu.
Aku punya pertanyaan.
Yeo Jin, kamu menahan air matamu sampai sekarang.
Apa yang membuatmu mendadak menangis?
Ini kali pertamaku mendengarnya mengatakan sesuatu seperti itu
selagi memandang wajahku.
Ibumu tidak pernah memanggilmu
- dengan cara yang begitu manis. - Benar. Aku tadi merinding.
Bagaimana itu membuatmu merasa?
Apakah dia terasa seperti
- ibumu sekarang? - Ya, akhirnya.
- "Dia benar-benar ibuku." - Sekarang aku melihat bahwa aku ini
- putrinya yang dilahirkannya. - Astaga.
Ini sulit dipercaya.
- Seung Hyun. - Ya.
Aku tahu lebih baik dari siapa pun juga bagaimana perasaanmu pastinya.
- Benar. - Waktu aku lebih muda,
aku juga sangat terluka.
Aku menjadi terintimidasi dan menginginkan kompensasi.
Jika kamu bisa memahami ibumu...
- Bahkan lebih dari sekarang? - Tidak. Maksudku,
sebanyak yang kamu lakukan sekarang.
Dan Bu, kamu akan menyadarinya
seiring waktu.
Kuharap mereka akan mencapai kesepakatan
sehingga Yeo Jin tidak akan terlalu mengusiknya,
dan ibunya akan lebih memperhatikan Yeo Jin.
Aku juga berpikir ini mencemaskan.
- Menurutnya ini mencemaskan. - Bo Na.
Bahkan jika dia punya teman-teman dekat,
ada hal-hal yang hanya bisa dilakukan ibunya...
- Itu benar. - Ada hal-hal seperti itu.
Dia menjadi emosional karena banyak pikiran.
Bagi seorang putri, ibunya sangat penting.
Kuharap ini bisa menjadi kesempatan untuk mereka memperbaiki hubungan.
Menurutnya ini mencemaskan.
Menurutku ini memang mencemaskan.
"Menurut Yeon Jung, ini mencemaskan"
Jika menurutmu ini mencemaskan,
silakan menekan tombol.
"Apa pendapat penonton?"
- 5, 4, 3, 2, 1. - 5, 4, 3, 2, 1.
- Berhenti. - Waktunya habis.
Berpesanlah
kepada ibumu.
Ibu.
Aku tidak akan meminta Ibu untuk sama sekali tidak pergi ke kelab,
jadi lakukanlah lebih jarang.
Beri tahu aku saat Ibu sakit.
Dan
aku ingin Ibu memberitahuku apa saja kekhawatiran Ibu.
Terima kasih.
"Terima kasih, Ibu"
- Astaga. - Ini...
Peran sang putri dan sang ibu terbalik.
Itu sulit dipercaya.
Peran mereka terbalik.
Aku ingin tahu dia dapat berapa suara. Silakan tunjukkan hasilnya.
"Ke Mana Ibu?" Dia pergi ke kelab malam.
Angka terakhirnya tujuh.
Itu lebih dari 100 suara.
Berapa suara yang didapatnya dari 200 suara?
157 suara? 167 suara?
- 147. - Dia dapat 147 suara.
"Dia dapat 147 suara"
"Ke Mana Ibu?" menjadi pemenang pekan ini.
"Kami mendukung untuk masa depanmu yang cerah"
Pemenangnya akan menerima hadiah uang.
Sampai hari kita semua terbebas dari kekhawatiran,
Hello akan terus menasihati kalian.
- Terima kasih! - Bagus.
"'Starry Night' oleh Mamamoo"